يمكن لأدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي إنتاج مسودة أولية صالحة للاستخدام في غضون ثوانٍ. لكن الجزء الأصعب يبدأ بعد ذلك: التحقق من المصطلحات، والنبرة، والسياق، والأخطاء الصغيرة التي قد تخفيها النصوص التي تبدو سلسة.
أجرى «استطلاع صناعة اللغات الأوروبية» استطلاعًا شمل 1,058 مشاركًا من 45 دولة. ومن بين المترجمين المستقلين، يستخدم 63% حاليًا الترجمة الآلية بشكل أو بآخر. ومع ذلك، لم يقيم سوى 23% جودة الترجمة الآلية أو الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي بأنها عالية إلى عالية جدًّا، وهو ما يمثل انخفاضًا عن نسبة 40% المسجلة في العام السابق.
ورغم أن عدد المترجمين الذين يستخدمون هذه التكنولوجيا آخذ في الازدياد، إلا أن عدد الذين يثقون في النتائج التي تنتجها آخذ في التناقص.
وهذا يغير الطريقة التي يجب أن تقارن بها أدوات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي. لا تزال الدقة مهمة، لكن السؤال الأهم هو: ماذا يحدث بعد المسودة الأولى؟ هل تستطيع الأداة الحفاظ على المصطلحات عبر 200 صفحة؟ هل تحافظ على التنسيق كما هو؟ هل يستطيع المراجع رؤية التغييرات التي تم إجراؤها؟ هل تتعلم الأداة من الترجمات المعتمدة، أم أن كل تصحيح يبدأ من الصفر؟
يقارن هذا الدليل تسع أدوات ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة، والأسعار، وتغطية اللغات، وسير عمل المراجعة وراء الترجمة.
مقارنة أدوات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي في لمحة سريعة
| الأداة | الأفضل لـ | الميزة البارزة | السعر المبدئي* | أين تكمن نقاط ضعفها |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | ترجمة دقيقة للوثائق والنصوص | ترجمة المستندات مع الحفاظ على التنسيق، وقوائم المصطلحات، ووظيفة Clarify، وقواعد الأسلوب، والتحكم في نبرة النص، وDeepL Voice | مجانية؛ مدفوعة ابتداءً من 8.74 دولار شهريًّا | إنه ليس نظامًا كاملاً لإدارة الترجمة مخصصًا لسير عمل التوطين المستمر |
| مترجم Google | ترجمة مجانية عبر أوسع نطاق من اللغات | أكثر من 200 لغة، وترجمة عبر الكاميرا والصوت، والاستخدام دون اتصال بالإنترنت، وقوائم المصطلحات، والترجمة التكيفية، ودعم المستندات | مجانية؛ الترجمة السحابية بتسعير يعتمد على الاستخدام | تتوفر عناصر التحكم المتقدمة في Google Cloud، وليس في تطبيق Translate العادي |
| ChatGPT | ترجمة يمكن التحكم في نبرتها وتوجيهها | تحسين الحوار، وإعادة الصياغة الإبداعية، والترجمة الصوتية المباشرة، وسياق الملفات، والمشاريع، ومخرجات واجهة برمجة التطبيقات (API) المنظمة | مجانية؛ مدفوعة ابتداءً من 8 دولارات شهريًّا | لا توفر هذه الأداة ذاكرة ترجمة، أو تطبيقًا رسميًا للمسرد، أو حالات الموافقة، أو سير عمل التوطين |
| ClickUp | ترجمة المحتوى ضمن سير عمل المشاريع | الترجمة في السياق، و«Brain»، و«Super Agents»، ومدون الملاحظات متعدد اللغات المدعوم بالذكاء الاصطناعي، ونماذج اللغة الكبيرة (LLMs) المتعددة، ونسخ المقاطع الصوتية «Clips» | مجانية؛ مدفوعة ابتداءً من 7 دولارات للمستخدم شهريًّا | إنها ليست منصة ترجمة قائمة بذاتها ولا تدير المترجمين أو قواعد المصطلحات أو ذاكرة الترجمة |
| Smartling | توطين محتوى المؤسسات مع تدقيق الجودة | ذاكرة الترجمة، والمسارد، والسياق المرئي، ووكيل تقييم جودة الترجمة (LQA)، والاختيار التلقائي لنموذج اللغة الكبير (LLM)، وأكثر من 50 موصلًا، وتقديم الخدمة على مستوى عالمي | مجانية مع استخدام محدود؛ أسعار المؤسسات مخصصة | يعد الإعداد وعمق سير العمل أكثر تعقيدًا مما تبرره احتياجات معظم الفرق الصغيرة أو احتياجات الترجمة العرضية |
| Lokalise | توطين سلاسل النصوص في المنتجات والتطبيقات | ذاكرة الترجمة، والتفرع، ولقطات الشاشة، والتحرير في السياق، وأدلة الأسلوب، وعمليات التكامل، وتوجيه نماذج اللغة الكبيرة المتعددة (LLM) | الرسوم تبدأ من 144 دولارًا شهريًّا | ترتفع الأسعار بسرعة مع احتياج الفرق إلى المزيد من الأتمتة والذكاء الاصطناعي وعمليات التكامل والتحكم في سير العمل |
| Phrase | توزيع الترجمة عبر محركات متعددة للذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية | أكثر من 30 محرك ترجمة، ووظيفة «الاختيار التلقائي للترجمة الآلية» (MT Autoselect)، وتقييم الجودة، وذاكرة الترجمة، والتحكم في المصطلحات، وواجهات توطين متعددة | الرسوم تبدأ من 1,245 دولارًا أمريكيًا شهريًّا | يفترض هذا وجود عملية توطين ناضجة ويحتاج إلى شخص لإدارة التوجيه والمصطلحات والجودة وسير العمل |
| Weglot | ترجمة مواقع الويب بدون الحاجة إلى كتابة أكواد برمجية | الكشف التلقائي عن المواقع، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات، والمحرر المرئي، وذاكرة الترجمة، ونماذج اللغة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعة البشرية | مجانية؛ مدفوعة ابتداءً من 17 دولارًا شهريًّا | قد تؤدي قيود عدد الكلمات واللغات إلى دفع المواقع الغنية بالمحتوى إلى مستويات أعلى بسرعة |
| HeyGen | ترجمة الفيديو والصوت | استنساخ الصوت، والترجمة المتزامنة مع حركة الشفاه، وما يزيد عن 175 لغة ولهجة، والتحكم في المسرد، وتعديل المدة، والتشغيل متعدد اللغات | مجانية؛ مدفوعة ابتداءً من 29 دولارًا شهريًّا | تجعل الرصيد المشترك من الصعب توقع التكاليف، كما أنها مبالغة في استخدامها مع النصوص أو المستندات أو سلاسل النصوص البرمجية |
كيف نقوم بمراجعة البرامج في ClickUp
يتبع فريق التحرير لدينا عملية شفافة ومدعومة بالبحوث ومحايدة تجاه الموردين، لذا يمكنك الوثوق في أن توصياتنا تستند إلى القيمة الحقيقية للمنتج.
فيما يلي ملخص تفصيلي لكيفية تقييمنا للبرامج في ClickUp.
ما هي الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي؟
تستخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي التعلم الآلي لتحويل النصوص أو الكلام أو المستندات من لغة إلى أخرى. واليوم، يعني ذلك إما نظامًا يركز على الترجمة مثل DeepL أو Google Translate، أو نموذجًا لغويًّا عامًّا مثل ChatGPT أو Claude.
يظهر الفرق في كيفية تعامل كل منها مع المهمة. تُبنى منصات الترجمة على أساس أزواج اللغات والمصطلحات والاتساق ونتائج قابلة للتكرار. أما نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) ذات الأغراض العامة فهي أكثر مرونة فيما يتعلق بالنبرة والأسلوب والتعليمات، مما يجعلها مفيدة عندما تتطلب الترجمة مزيدًا من التفسير.
ويصبح ذلك واضحًا عند العمل على نطاق واسع. فمن السهل مراجعة ترجمة فقرة واحدة يدويًّا، أما ترجمة 3,000 عبارة متعلقة بالمنتج فهي مشكلة مختلفة. فأسماء المنتجات والمصطلحات المعتمدة والتنسيق والعبارات المتكررة، كلها تحتاج إلى أن تظل متسقة عبر المجموعة بأكملها.
تضيف منصات التوطين عناصر التحكم التي تجعل ذلك ممكنًا، بما في ذلك القواميس، وذاكرة الترجمة، وقواعد المصطلحات، وسير عمل المراجعة، وفحوصات الجودة.
وهنا يبدأ الترجمة بالتداخل مع التوطين
الترجمة هي تحويل المحتوى من لغة إلى أخرى. أما التوطين فهو تكييف هذا المحتوى لسوق معين وإدارة السياق المحيط به، بما في ذلك المصطلحات، والتوافق الثقافي، والتنسيق، والمراجعة، وإعادة الاستخدام.
هذا الاختلاف يفسر سبب اختلاف الأدوات الواردة في هذه القائمة بشكل كبير. يمكن لـ DeepL وGoogle Translate وChatGPT التعامل مع عملية الترجمة بحد ذاتها. أما المنصات مثل Smartling وLokalise وPhrase، فتضيف ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات وسير عمل المراجعين وفحوصات الجودة، بالإضافة إلى ضوابط أخرى للمحتوى الذي يتغير باستمرار عبر المنتجات والأسواق. وتساعدك منصة مثل ClickUp على إدارة سير العمل والمحتوى في مكان واحد.
إذا كنت تحتاج فقط إلى مستند مترجم، فقد تكون تلك الأنظمة الإضافية غير ضرورية. أما إذا كنت تقوم بتوزيع برامج أو مواقع ويب أو محتوى دعم أو حملات تسويقية عبر عدة مناطق لغوية، فإنها تصبح أكثر أهمية بكثير.
يغطي دليلنا حول استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة سير العمل هذا بمزيد من التفصيل. إذا كنت تفضل شرحًا مرئيًا حول كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة، شاهد هذا الفيديو:
ما الذي يجب البحث عنه في أداة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي
يجب أن تقوم أداة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي الجيدة بأكثر من مجرد إنتاج نص سلس. فبعد تجاوز فقرة نموذجية، تظهر الثغرات الحقيقية في مدى قدرة الأداة على التحكم في المصطلحات الرئيسية، والحفاظ على السياق، والتعامل مع عملية المراجعة، وملاءمتها للمحتوى الذي تقوم بترجمته فعليًّا.
قمنا بمقارنة الأدوات أدناه بناءً على خمسة معايير:
- التحكم في المصطلحات: ابحث عن قوائم المصطلحات وقواعد الأسلوب أو أي طرق أخرى لتثبيت الصياغة المعتمدة. ويكون هذا الأمر بالغ الأهمية عندما لا يمكن أن تختلف أسماء المنتجات أو المصطلحات القانونية أو لغة العلامة التجارية من ترجمة إلى أخرى
- ذاكرة الترجمة وإعادة الاستخدام: تحقق مما إذا كانت الترجمات المعتمدة تُنقل إلى المهام المستقبلية. إعادة استخدام الأعمال السابقة تحافظ على الاتساق وتقلل من حجم المراجعات التي يتعين على المراجعين إجراؤها مرة أخرى
- المراجعة وضوابط الجودة: تتيح الأدوات القوية اكتشاف النتائج الضعيفة بسهولة. وقد يشمل ذلك درجات الجودة، وعلامات انخفاض الثقة، والمعاينات في السياق، والمراجعين المعينين، أو مراحل الموافقة
- ملاءمة المحتوى والشكل: اختر الأداة التي تناسب العمل. فالمستندات، وسلاسل النصوص في التطبيقات، والمواقع الإلكترونية، والكلام المباشر، ومقاطع الفيديو، كل منها يحتاج إلى سير عمل خاص به، حتى عندما تكون جودة الترجمة الأولية متقاربة
- سير العمل والتكاملات: تحقق مما يحدث قبل الترجمة وبعدها. تعد اتصالات Git مهمة لتوطين المنتجات. كما أن وصلات CMS مهمة للمواقع الإلكترونية. وتعد المهام والموافقات وتوجيه المهام أمورًا مهمة عندما يشارك عدة أشخاص في النسخة النهائية
أفضل 9 أدوات ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي في عام 2026
تم اختيار تسع أدوات هي: DeepL، وGoogle Translate، وChatGPT، وClickUp، وSmartling، وLokalise، وPhrase، وWeglot، وHeyGen. تغطي هذه الأدوات مجموعة واسعة من المهام، بدءًا من ترجمة المستندات والنصوص التي تتطلب دقة في الأسلوب وصولًا إلى توطين المنتجات والمواقع الإلكترونية متعددة اللغات ودبلجة الفيديو. يقدم كل عرض أدناه تفاصيل حول الميزات البارزة، والأسعار، والتقييمات، وتعليقات المستخدمين الحقيقية، ونقاط الضعف في الأداة.
1. DeepL (الأفضل لترجمة المستندات والنصوص بدقة)
DeepL هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، ومبنية على محرك ترجمة آلي عصبي يدعم النصوص والوثائق والكلام بأكثر من 100 لغة. وتتميز هذه الأداة بأدائها المتميز في أزواج اللغات الأوروبية. تلجأ إليها فرق الشؤون القانونية والتسويق والاتصالات الداخلية عندما تحتاج إلى استلام وثيقة بنفس الشكل الذي تم إدخالها به.
تحتل هذه الأداة المرتبة الأولى لأن معظم الأشخاص الذين يبحثون عن أدوات ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي يريدون ببساطة ترجمة مستنداتهم بشكل جيد. تتعامل DeepL مع ملفات PDF وملفات Word وعروض الشرائح مع الحفاظ على التنسيق. وهذا يوفر عليك عناء إعادة التنسيق الذي يجعل الأدوات المجانية مكلفة في الواقع. بالإضافة إلى ذلك، تأتي مع قوائم مصطلحات تتيح لك تحديد كيفية ترجمة المصطلحات الرئيسية.
كما يتيح DeepL للمراجعين إمكانية العمل على الملف المترجم قبل تنزيله. ففي محرر المستندات، يمكنهم التنقل بين المقاطع الفردية وتصحيح الترجمة، والاطلاع على الأماكن التي أثرت فيها قائمة المصطلحات أو قواعد الأسلوب أو ذاكرة الترجمة على النص النهائي.
الميزات البارزة
- DeepL Voice: تُترجم الكلام في الوقت الفعلي أثناء اجتماعات Teams وZoom، مما يتيح إجراء مكالمات متعددة اللغات دون الحاجة إلى مترجم فوري
- تبديل النبرة: يتيح التبديل بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي في لغات مثل الألمانية والفرنسية قبل البدء في الترجمة
- Clarify: تطرح عليك أسئلة تفاعلية عندما يكون النص المصدر غامضًا، بحيث يتم توضيح السياق قبل تثبيت الترجمة
- قواعد الأسلوب: خذ تعليمات بلغة بسيطة مثل «تجنب الصيغة المبنيّة للمجهول» وقم بتطبيقها على كل ترجمة
الأسعار
- مجانًا
- للأفراد: 8.74 دولار شهريًّا، تُدفع سنويًّا
- الفريق: 28.74 دولارًا للمستخدم شهريًّا، تُدفع سنويًّا
- الأعمال: 57.49 دولارًا أمريكيًا للمستخدم شهريًّا، تُدفع سنويًّا
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.6/5 (أكثر من 170 تقييمًا)
- Capterra: 4.7/5 (أكثر من 150 تقييمًا)
قال أحد مستخدمي G2:
يعجبني أن DeepL تقدم ترجمات بسيطة وطبيعية. فهي عادةً ما تفهم ما أحاول قوله بدلاً من مجرد الترجمة كلمة بكلمة. كما أنها سريعة وسهلة الاستخدام، مما يجعلها مفيدة عندما أحتاج إلى ترجمة شيء ما.
يعجبني أن DeepL تقدم ترجمات بسيطة وطبيعية. فهي عادةً ما تفهم ما أحاول قوله بدلاً من مجرد الترجمة كلمة بكلمة. كما أنها سريعة وسهلة الاستخدام، مما يجعلها مفيدة عندما أحتاج إلى ترجمة شيء ما.
يعجبني أن DeepL تقدم ترجمات بسيطة وطبيعية. فهي عادةً ما تفهم ما أحاول قوله بدلاً من الاكتفاء بترجمة الكلمات حرفياً. كما أنها سريعة وسهلة الاستخدام، مما يجعلها مفيدة عندما أحتاج إلى ترجمة شيء ما.
نقاط الضعف: تتميز DeepL بقوتها في ترجمة وصقل المحتوى النهائي، لكنها لا تزال غير قادرة على أن تكون نظامًا كاملاً لإدارة الترجمة. ستحتاج الفرق التي تعمل على التوطين المستمر عبر سلاسل نصوص المنتجات وفروع الإصدارات والمراجعين المتعددين والموردين المتعددين إلى مزيد من الدعم في سير العمل.
الأفضل لـ: فرق الشؤون القانونية والتسويق والمبيعات والاتصالات التي تحتاج إلى ترجمة مستندات تجارية متقنة مع تحكم دقيق في المصطلحات.
تخطّ هذه الخطوة إذا: كنت بحاجة إلى منصة واحدة لإدارة عملية الترجمة والتوطين بأكملها، بما في ذلك مستودعات السلاسل النصية، وتوزيع المهام على الموردين، وقوائم انتظار المراجعين، وإدارة مشاريع الترجمة والتوطين.
2. مترجم Google (الأفضل للترجمة المجانية عبر أوسع نطاق من اللغات)
يُعد «Google Translate» الأداة المثالية عندما تكون التغطية اللغوية أكثر أهمية من سير العمل. يتعامل التطبيق المخصص للمستهلكين مع النصوص والكلام والكتابة اليدوية والصور والمستندات والمواقع الإلكترونية بأكثر من 200 لغة. ويشمل هذا النطاق العديد من اللغات التي غالبًا ما يتجاهلها مزودو الخدمات المتخصصون.
تطبيق الهاتف هو المجال الذي يبرز فيه «Google Translate» عن غيره. قم بتوجيه الكاميرا نحو لافتة، أو استخراج النص من صورة، أو التحدث إلى التطبيق، أو تنزيل اللغات. توفر ميزة «Live Translate» ترجمة الكلام في الوقت الفعلي. يدعم «Gemini 3.5 Live Translate» ترجمة الكلام في وقت شبه فوري بأكثر من 70 لغة مع الحفاظ على وتيرة الكلام ونبرة الصوت وإنتاج الصوت للمتحدث.
تغطي النسخة المتصفحية أيضًا الأعمال المكتبية. فهي تدعم ملفات Word وPowerPoint وExcel وPDF بحجم يصل إلى 10 ميغابايت، مع حد أقصى لملفات PDF يبلغ 300 صفحة. تفتح ميزة ترجمة المواقع نسخة مترجمة من الصفحة وتتيح لك الرجوع إلى النص الأصلي عند الحاجة.
الميزات البارزة
- الكتابة بالحروف اللاتينية والتحويل الصوتي: تعمل واجهة برمجة التطبيقات السحابية (Cloud API) على تحويل النصوص المدعومة إلى أحرف لاتينية وتحويل النص صوتيًا بين أنظمة الكتابة المختلفة، مما يساعد في عمليات البحث والدعم والأسماء ومحتوى المستخدمين عندما تكون طريقة الكتابة نفسها هي المشكلة
- قواميس تراعي السياق: تفرض Cloud Translation استخدام المصطلحات المعتمدة لأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية والكلمات الغامضة. كما أن نموذج اللغة الكبير (LLM) الخاص بالترجمة يقرأ السياق المحيط عند تطبيق مدخلات القاموس، مما يساعد عندما يتغير معنى المصطلح نفسه من جملة إلى أخرى
- اللغات في وضع عدم الاتصال: قم بتنزيل حزم اللغات لمواصلة الترجمة على الهاتف حتى في حالة عدم توفر إشارة بيانات مستقرة
- الترجمة التكيفية: قم بتزويد Google Cloud بمجموعة صغيرة من أزواج الأمثلة المعتمدة، وستستخدم أقرب التطابقات لتشكيل ناتج جديد يتناسب مع الأسلوب والصياغة التي تفضلها
الأسعار
- مترجم Google: مجاني للاستخدام الشخصي
- الترجمة السحابية باستخدام الترجمة الآلية العصبية (NMT): يتم تغطية أول 500,000 حرف شهريًا برصيد بقيمة 10 دولارات؛ أما الاستخدام الذي يتجاوز هذا الحد فيبلغ 20 دولارًا لكل مليون حرف
- ترجمة المستندات: 0.08 دولار لكل صفحة
- الترجمة باستخدام نماذج اللغة الكبيرة (LLM): 10 دولارات لكل مليون حرف مدخل و10 دولارات لكل مليون حرف ناتج
- الترجمة التكيفية: 25 دولارًا لكل مليون حرف مدخل و25 دولارًا لكل مليون حرف مخرج
التقييمات
- G2: 4.6/5 (أكثر من 570 تقييمًا)
- Capterra: 4.5/5 (أكثر من 690 تقييمًا)
ذكر أحد مستخدمي G2:
يُعد «Google Translate» أحد أكثر منتجات Google فائدةً التي استخدمتها، لأنه يجعل فهم وترجمة اللغات المتعددة أمرًا في غاية البساطة والسرعة. تتميز واجهته بالبساطة وسهولة التنقل، كما تعمل بسلاسة حتى عند الاستخدام اليومي السريع. يعجبني مدى سهولة ترجمة النصوص والصوت والصور وحتى المحادثات الكاملة دون تعقيد العملية. وهو مفيد بشكل خاص عند قراءة المحتوى الدولي، أو التواصل مع أشخاص من مناطق مختلفة، أو فهم اللغات غير المألوفة بسرعة. من واقع تجربتي، فإن الميزة الأكبر هي الراحة، لأن كل شيء يبدو سهل الوصول ومناسبًا للمبتدئين دون الحاجة إلى معرفة تقنية.
يُعد «Google Translate» أحد أكثر منتجات Google فائدةً التي استخدمتها، لأنه يجعل فهم وترجمة اللغات المتعددة أمرًا في غاية البساطة والسرعة. تتميز واجهته بالبساطة وسهولة التنقل، كما تعمل بسلاسة حتى عند الاستخدام اليومي السريع. يعجبني مدى سهولة ترجمة النصوص والصوت والصور وحتى المحادثات الكاملة دون تعقيد العملية. وهو مفيد بشكل خاص عند قراءة المحتوى الدولي، أو التواصل مع أشخاص من مناطق مختلفة، أو فهم اللغات غير المألوفة بسرعة. من واقع تجربتي، تتمثل الميزة الأكبر في الراحة، حيث يبدو كل شيء سهل الوصول ومناسبًا للمبتدئين دون الحاجة إلى معرفة تقنية.
نقاط الضعف: تتوفر أقوى أدوات التحكم في الترجمة من Google في كل من Cloud Translation وTranslation Hub، وليس داخل تطبيق Translate العادي. لذا، يتعين على الفرق التي تحتاج إلى قوائم مصطلحات، وترجمة تكييفية، ومراجعة بشرية، وذاكرة ترجمة، ونماذج مخصصة، الانتقال إلى إعداد أكثر تعقيدًا على Google Cloud.
الأفضل لـ: المسافرين، وفرق الدعم، والباحثين، وأي شخص يحتاج إلى ترجمة سريعة عبر مجموعة واسعة من اللغات.
تجاهل هذه الخطوة إذا: كنت تُنتج نصوصًا متقنة خاصة بالعلامة التجارية أو القانونية أو التسويقية، وتحتاج إلى مراجعين للتحكم في النبرة والصياغة في نفس مساحة العمل.
3. ChatGPT (الأفضل للترجمة التي يمكنك توجيه نبرتها)
تستحق ChatGPT مكانها عندما تتطلب الترجمة حسًا تقييميًا وذوقًا رفيعًا، إلى جانب التبديل بين اللغات. ما عليك سوى تحديد المنطقة اللغوية، والجمهور المستهدف، ومستوى القراءة، أو أسلوب العلامة التجارية. ثم قم بتحسين النتيجة عبر الدردشة. وهي مناسبة للنصوص التسويقية، وردود الدعم، ورسائل المنتجات، وأي نص قد يفقد معناه إذا تمت ترجمته حرفياً. كما تقدم OpenAI تجربة ChatGPT Translate مخصصة للترجمة السريعة للنصوص، مع خيارات للتحكم في الطلاقة، والنبرة، والصياغة.
وتؤتي هذه الحرية ثمارها في مجال «الترجمة الإبداعية» (transcreation). يمكنك طلب ثلاث نسخ من عنوان ما، أو الحفاظ على روح النكتة، أو شرح سبب عدم إمكانية ترجمة تعبير اصطلاحي معين، أو إعادة صياغة عبارة لتناسب البرتغالية البرازيلية بدلاً من البرتغالية العامة. كما يعمل ChatGPT مع الملفات التي يتم تحميلها وسياقات المشاريع الأطول. ويمكن للمراجعين الاحتفاظ بالنص الأصلي وملاحظات المصطلحات وملاحظات الأسلوب بجوار المسودة مباشرةً.
بالنسبة للأعمال المتكررة، تعمل ميزة «المشاريع» على تجميع محادثات الترجمة والملفات والتعليمات في مكان واحد. وهذا يوفر للكتّاب والمراجعين مكانًا ثابتًا للاطلاع على دليل العلامة التجارية وملاحظات الترجمة والمواد المصدرية عبر المهام ذات الصلة.
الميزات البارزة
- الترجمة الصوتية المباشرة: يمكن لـ ChatGPT Voice التبديل بين اللغات أثناء المحادثة ومواصلة ترجمة الحوارات المنطوقة في الوقت الفعلي
- البدائل جنبًا إلى جنب: اطلب عدة نسخ من نفس السطر، سواء كانت رسمية أو غير رسمية، أو دافئة أو بسيطة، ثم قارن بينها قبل اختيار واحدة منها
- السياق المستند إلى الملفات: قم بتحميل ملفات PDF والمستندات وجداول البيانات والصور والمواد المرجعية الأخرى، ثم قم بالترجمة مع إتاحة المحتوى المصدري المحيط للنموذج
- المخرجات المنظمة: يمكن لواجهة برمجة التطبيقات (API) إرجاع الترجمات في مخطط JSON ثابت، وهو أمر مفيد عندما يحتاج المطورون إلى سلاسل مترجمة تتناسب مع شكل البيانات الموجود
الأسعار
- مجانًا
- Go: 8 دولارات شهريًّا (حيثما كان متاحًا)
- بالإضافة إلى ذلك: 20 دولارًا شهريًّا
- المزايا: من 100 إلى 200 دولار شهريًا
- الأعمال: 20 دولارًا لكل مستخدم شهريًّا، تُدفع سنويًّا
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.6/5 (أكثر من 2,900 تقييم)
- Capterra: 4.4/5 (أكثر من 390 تقييمًا)
قال أحد مستخدمي G2:
أحب مدى المساعدة التي يقدمها لي ChatGPT في عملي اليومي. بصفتي مترجمًا مستقلًا وصاحب عمل، أستخدمه في كل شيء بدءًا من مراجعة الترجمات وإيجاد الصياغة المناسبة وصولًا إلى كتابة رسائل البريد الإلكتروني وحل المشكلات الفنية وتطوير الأفكار الخاصة بعملي.
أحب مدى المساعدة التي يقدمها لي ChatGPT في عملي اليومي. بصفتي مترجمًا مستقلًا وصاحب عمل، أستخدمه في كل شيء بدءًا من مراجعة الترجمات وإيجاد الصياغة المناسبة وصولًا إلى كتابة رسائل البريد الإلكتروني وحل المشكلات الفنية وتطوير الأفكار الخاصة بعملي.
نقاط الضعف: يترك لك ChatGPT مهمة إنشاء عناصر التحكم التي توفرها منصات الترجمة حول النموذج. تحتوي المشاريع على التعليمات والملفات، وهنا تنتهي الميزات. فمطابقة المقاطع، وحالات الموافقة، وقواعد المصطلحات، وإعادة الاستخدام على مستوى الإصدار، كلها ميزات غائبة. كما أن الناتج قد يتغير عند تغير السياق أو المطالبات أو النماذج، مما يجعل إدارة الدفعات الكبيرة أكثر صعوبة.
الأفضل لـ: الترجمات القصيرة التي تتطلب دقة في النبرة، وعمليات «الترجمة الإبداعية» التي ستخضع لمراجعة بشرية.
تجاهل هذا إذا: كنت بحاجة إلى تكرار نفس الترجمة عبر آلاف السلاسل النصية باستخدام ذاكرة ترجمة رسمية وسير عمل للمراجعة.
اقرأ أيضًا: كيف تستخدم ChatGPT للترجمة؟
4. ClickUp (الأفضل لترجمة المحتوى ضمن سير عمل المشاريع)
يُعد ClickUp الخيار الأمثل للفرق التي تحتاج إلى الترجمة لتبقى على اطلاع على العمل المحيط بها. يمكن أن يوجد موجز الحملة المترجم في نفس المستند الذي يحتوي على النص الأصلي، ويمكن نقله إلى مرحلة المراجعة كمهمة. ويظل مرتبطًا بالأشخاص والمواعيد النهائية والتعليقات والموافقات المتعلقة بهذا العمل.
يتولى ClickUp Brain، الذكاء الاصطناعي المدمج في العمل، عملية الترجمة في جميع أنحاء مساحة العمل، بما في ذلك واجهة الدردشة نفسها. قم بتمييز مقطع ما واختر تحرير → ترجمة، أو استخدم الأمر /translate أسفل كتلة النص. يترجم Brain بين لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية والسويدية والهولندية والكورية واليابانية والصينية والعربية. بشكل افتراضي، يرد أيضًا باللغة المحددة في إعدادات ClickUp الخاصة بك.
تبقى الترجمة داخل ClickUp، وهو أمر مهم عندما تكون الخطوة التالية هي المراجعة أو التسليم. يمكن للفرق نقل المحتوى عبر حالات مخصصة وتعيين مراجع يتحدث اللغة الأصلية. يظهر الملف الأصلي وجميع التعليقات بجانب النسخة المترجمة. ولا توجد حاجة إلى أداة نقل إضافية.
الميزات البارزة
- وكلاء الذكاء الاصطناعي: استخدم «وكلاء ClickUp الخارقين» (Super Agents ) للمهام المتكررة عبر اللغات: مثل تخصيص النصوص المترجمة، والتحقق من الحقول الإلزامية، أو توجيه المهام باستخدام قواعد المشروع
- تسجيل الاجتماعات متعدد اللغات: يمكن لـ ClickUp AI Notetaker الكشف التلقائي عن الاجتماعات وتدوينها بأكثر من 100 لغة، ثم حفظ الملاحظات كملفات ClickUp Docs للمتابعة أو المراجعة أو الترجمة
- نماذج متعددة للذكاء الاصطناعي في مكان واحد: يتيح لك Brain التبديل بين نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) المتميزة مثل GPT وClaude وGemini لأي موجه، بحيث يمكنك التحقق من ترجمة صعبة باستخدام أي أداة تريدها
- نسخ مقاطع الفيديو: تقوم ميزة ClickUp Clips بنسخ تسجيلات الشاشة مع توقيتات زمنية. ويمكن لـ Brain بعد ذلك تلخيص النص أو تحويل أجزاء منه إلى مهام وعناصر عمل
الأسعار
التقييمات
- G2: 4.6/5 (أكثر من 14,100 تقييم)
- Capterra: 4.6/5 (أكثر من 4,600 تقييم)
شارك أحد مستخدمي Reddit ما يلي:
كان ClickUp أفضل اكتشاف مبكر لشركتنا. أصبحت ميزة النسخ الصوتي في ClickUp Meet جزءًا لا يتجزأ من أعمالنا (خلال المكالمات مع العملاء، لا تدعم معظم الأدوات التي نستخدمها لغتنا؛ بينما يدعمها ClickUp). في ClickUp، قمنا بدعوة جميع العملاء حتى يتمتعوا بالشفافية بشأن مشاريعهم. وهذا يمثل ميزة رائعة. في ClickUp، لدينا اتصالات داخل الفريق مع إمكانية التعاون من خلال وكلاء مثل Claude <3. نقوم بإنشاء تذاكر الدعم وحلها في نفس الساعة. أعلم أن هذا يبدو وكأنه مقال ترويجي، لكنني سعيد حقًّا لأننا اخترنا هذا البرنامج.
كان ClickUp أفضل اكتشاف مبكر لشركتنا. أصبحت ميزة تدوين المحادثات في ClickUp Meet جزءًا لا يتجزأ من أعمالنا (خلال المكالمات مع العملاء، لا تدعم معظم الأدوات التي نستخدمها لغتنا؛ بينما يدعمها ClickUp). في ClickUp، قمنا بدعوة جميع العملاء حتى يتمتعوا بالشفافية بشأن مشاريعهم. وهذه ميزة رائعة. في ClickUp، لدينا اتصالات داخلية بين أعضاء الفريق مع إمكانية التعاون من خلال وكلاء مثل Claude <3. نقوم بإنشاء تذاكر الدعم وحلها في غضون الساعة نفسها. أعلم أن هذا يبدو وكأنه مقال ترويجي، لكنني سعيد حقًا لأننا اخترنا هذا البرنامج.
نقاط الضعف: ClickUp هي منصة لإدارة العمل مزودة بخاصية ترجمة مدمجة، لذا لا يوجد مترجم مستقل يمكن فتحه ولصق النص فيه والبدء في الترجمة. أما من يحتاج فقط إلى ترجمة سريعة لمرة واحدة لملف PDF منفرد، فسيحقق ذلك بشكل أسرع باستخدام DeepL أو Google Translate.
الأفضل لـ: فرق المحتوى والعمليات التي ترغب في ربط الترجمة مباشرةً بالمهام و"Docs" والمراجعين وعمليات الموافقة.
تجاهل هذا إذا: كان عملك الأساسي يتمثل في إدارة المترجمين، والمقاطع ثنائية اللغة، وقواعد المصطلحات، وذاكرة الترجمة القابلة لإعادة الاستخدام عبر العديد من اللغات.
5. Smartling (الأفضل لتوطين المحتوى المؤسسي مع تدقيق الجودة)
تم تصميم Smartling Translate للشركات التي تعتبر الترجمة عملية مستمرة لإدارة المحتوى. فهو يربط أعمال التوطين بأنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومستودعات الكود وأدوات التصميم ومنصات التسويق وأنظمة الدعم. ومن هناك، يدير المحتوى أثناء مروره بمراحل الترجمة والمراجعة والنشر. يتوفر اليوم أكثر من 50 موصلًا جاهزًا، بما في ذلك Adobe Experience Manager وContentful وGitHub وFigma وWordPress وZendesk.
داخل المنصة، يمكن للفرق دمج مخرجات الذكاء الاصطناعي ومخرجات الآلة واللغويين البشريين في سير عمل واحد. وتضمن ذاكرة الترجمة (TM) والمسارد وأدلة الأسلوب والسياق المرئي الحفاظ على اللغة المعتمدة في الأعمال المستقبلية.
بالإضافة إلى ذلك، تتكيف مراحل المراجعة لتتناسب مع عمليتك. والنتيجة هي حل مثالي لفرق المنتجات والتسويق التي تنشر المحتوى في العديد من الأسواق، أسبوعًا بعد أسبوع.
الميزات البارزة
- وكيل LQA: يتحقق من النص المترجم وفقًا لمقياس الجودة MQM (مقاييس الجودة متعددة الأبعاد)، ويسجل كل خطأ حسب نوعه ودرجة خطورته، ويتتبع الدرجات بمرور الوقت. يُحال النص الذي تم الإبلاغ عنه إلى المراجعة البشرية، بينما ينتقل النص الخالي من الأخطاء إلى المرحلة التالية
- الاختيار التلقائي لنموذج اللغة الكبير (LLM): يختبر نماذج اللغة الكبيرة (LLM) المتاحة ويوجه كل نص إلى النموذج الذي يُصنف على أنه الأقوى لتلك اللغة. كما يدمج سياق ذاكرة الترجمة (TM) والمعجم في النص الناتج
- دعم واسع لتنسيقات الملفات: يقبل الملفات المكتبية الشائعة بالإضافة إلى تنسيقات الترجمة والنشر مثل DOCX وXLSX وPPTX وCSV وHTML وXML وMarkdown وXLIFF2 وDITA وIDML وRESX وSRT وVTT وSVG والنص العادي
- شبكة توصيل عالمية: يقدم بروكسي Smartling نسخًا مترجمة من المواقع الإلكترونية وتطبيقات الويب. وبذلك، لا تحتاج الفرق إلى إنشاء صفحات لغوية منفصلة ضمن الموقع الأصلي
الأسعار
- Core: مجانية مع استخدام محدود
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.4/5 (أكثر من 700 تقييم)
- Capterra: لا توجد تقييمات كافية
ملاحظة: تعتمد درجة Capterra على عينة صغيرة تضم حوالي 18 تقييمًا، لذا يجب اعتبارها مؤشرًا تقريبيًا. أما التقييمات التي يزيد عددها عن 700 على G2، فهي تعطي صورة أكثر ثباتًا عن تقييم مستخدمي المؤسسات للمنصة.
ذكر أحد مستخدمي G2:
أكثر ما أقدره هو مدى كفاءة ذاكرة الترجمة في الحسابات طويلة الأمد — فاستخدام ذاكرة الترجمة (TM) في السلاسل المتكررة يوفر وقتًا فعليًّا عند إجراء التحديثات، كما أن تصدير ملفات TMX موثوق به عندما أحتاج إلى نقل المقاطع إلى سير عمل ضمان الجودة والمعجم الخاص بي. كما تساعد المصطلحات المقفلة وملاحظات السياق في الحفاظ على الاتساق عبر المشاريع التي تتبع أدلة أسلوب مختلفة.
أكثر ما أقدره هو مدى كفاءة ذاكرة الترجمة في الحسابات طويلة الأمد — حيث يوفر استخدام ذاكرة الترجمة (TM) مع السلاسل المتكررة وقتًا فعليًّا عند إجراء التحديثات، كما أن تصدير ملفات TMX موثوق به عندما أحتاج إلى نقل المقاطع إلى سير عمل ضمان الجودة والمعجم الخاص بي. كما تساعد المصطلحات المقفلة وملاحظات السياق في الحفاظ على الاتساق عبر المشاريع التي تتبع أدلة أسلوب مختلفة.
أين تكمن نقاط ضعفها: تم تصميم Smartling لتلبية احتياجات برامج التوطين ذات الحجم المستمر، والأطراف المعنية المتعددة، وضوابط الجودة الرسمية. وهذا يجعل المنصة أكثر تعقيدًا مما يحتاجه معظم المستخدمين الفرديين أو الفرق الصغيرة. يصبح الإعداد وتصميم سير العمل وعمليات التكامل والأصول اللغوية وإعداد التقارير أكثر منطقية عندما تصبح الترجمة عملية تجارية متكررة.
الأفضل لـ: الشركات التي تنفذ عمليات توطين مستمرة عبر المنتجات والمواقع الإلكترونية والمحتوى التسويقي.
تخطّ هذه الخطوة إذا: كنت بحاجة بشكل أساسي إلى ترجمة نص أو مستند لمرة واحدة ولن تستخدم سير عمل توطين كامل.
6. Lokalise (الأفضل لتوطين سلاسل النصوص الخاصة بالمنتجات والتطبيقات)
تتخصص Lokalise بشكل كامل في توطين المنتجات. إذا كان فريقك يطرح برامج بعدة لغات ويحتاج إلى التوطين لمواكبة التطوير، فهذا هو المكان الذي تجتمع فيه السلاسل النصية ولقطات الشاشة وفروع الإصدارات. يعمل المطورون والمترجمون والمصممون ومديرو التوطين جميعًا ضمن نفس المشروع.
تتصل المنصة بـ GitHub و GitLab و Figma و Contentful وغيرها من الأدوات التي تستخدمها فرق المنتجات بالفعل. يمكن نقل السلاسل النصية إلى Lokalise ومنها دون الحاجة إلى النسخ واللصق يدويًّا، بينما تضمن ميزات التفرع ولقطات الشاشة والتحرير في السياق بقاء الترجمات مرتبطة بالشاشات والإصدارات التي تنتمي إليها.
كما تستعين طبقة الذكاء الاصطناعي الخاصة بها بذاكرة الترجمة ومصطلحات المسرد وإرشادات الأسلوب عند الترجمة. وتتمتع الفرق بقدر أكبر من التحكم في المصطلحات المتكررة ولغة العلامة التجارية مع نمو المنتج.
الميزات البارزة
- التوجيه الذكي متعدد نماذج اللغة الكبيرة (Multi-LLM): يوزع مهام الترجمة عبر نماذج لغوية مختلفة بناءً على المهمة وزوج اللغات. مما يمنح الفرق مرونة أكبر مما يتيحه نموذج واحد بمفرده
- ذاكرة الترجمة: يتم حفظ الترجمات المعتمدة وإعادة استخدامها عبر المشاريع المختلفة، مع إدارة أعمق لذاكرة الترجمة في المستويات الأعلى
- أدلة الأسلوب للترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي: قم بتحميل إرشادات العلامة التجارية ونبرة النص، وستقوم Lokalise بتطبيق هذه القواعد على مهام الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي وتقديم تلميحات
- التحرير في السياق: يقوم المترجمون بمراجعة النصوص بجانب لقطات الشاشة أو داخل سياق الويب والجوال. تصبح النصوص القصيرة في واجهة المستخدم أسهل في القراءة، وتقل المفاجآت المتعلقة بالتنسيق
الأسعار
- Explorer: 144 دولارًا شهريًّا
- النمو: 375 دولارًا شهريًّا
- المستوى المتقدم: 999 دولارًا شهريًّا
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.7/5 (أكثر من 760 تقييمًا)
- Capterra: 4.8/5 (أكثر من 90 تقييمًا)
قال أحد مستخدمي G2:
أود أن أقول إن واجهة المستخدم في Lokalise سهلة الاستخدام للغاية ويسهل التنقل فيها. فهي تتيح إنجاز العمل بسرعة، وهو ما أجده مفيدًا حقًا. تعمل بشكل جيد جدًا مع مشاريع الترجمة الخاصة بي لأن لدي الكثير من الخيارات من الذكاء الاصطناعي، مما يتيح لي اختيار الترجمة الأكثر دقة وتعديلها بسرعة نسبيًا، وهو ما يسمح لي بإنجاز الكثير من العمل في وقت قصير. أنا سعيد جدًّا باختياري لاستخدام هذه الأداة لأنها تناسب احتياجاتي. كما أن إعداد Lokalise كان سهلًا للغاية، حيث تم منحي حق الوصول إلى مكتبة، ويمكنني تسجيل الدخول دون أي مشكلة.
أود أن أقول إن واجهة المستخدم في Lokalise سهلة الاستخدام للغاية وسهلة التصفح. فهي تتيح إنجاز العمل بسرعة، وهو ما أجده مفيدًا حقًا. تعمل بشكل جيد جدًا مع مشاريع الترجمة الخاصة بي لأن لدي الكثير من الخيارات من الذكاء الاصطناعي، مما يتيح لي اختيار الترجمة الأكثر دقة وتعديلها بسرعة نسبيًا، وهو ما يسمح لي بإنجاز الكثير من العمل في وقت قصير. أنا سعيد جدًّا باختياري استخدام هذه الأداة لأنها تناسب احتياجاتي. كما أن إعداد Lokalise كان سهلاً للغاية، حيث تم منحي حق الوصول إلى مكتبة، ويمكنني تسجيل الدخول دون أي مشكلة.
نقاط الضعف: ترتفع تكلفة Lokalise بسرعة بمجرد تجاوز مرحلة الترجمة الأساسية. تبدأ الباقات المدفوعة من 144 دولارًا شهريًّا وترتفع إلى 375 دولارًا و999 دولارًا مع احتياج الفرق لمزيد من الأتمتة والذكاء الاصطناعي والوصلات والتحكم في سير العمل. هذه التكلفة مناسبة للفرق التي تطلق برامج بعدة لغات أسبوعًا بعد أسبوع.
الأفضل لـ: فرق المنتجات والهندسة التي تعمل على توطين التطبيقات والمواقع الإلكترونية وسلاسل واجهة المستخدم ضمن دورة إصدار منتظمة.
تجاهل هذا إذا: كان عبء عملك الرئيسي يتكون من مستندات طويلة أو نصوص تسويقية أو ترجمات لمرة واحدة، بدلاً من سلاسل النصوص البرمجية وإصدارات المنتجات.
7. Phrase (الأفضل لتوزيع الترجمة عبر محركات متعددة للذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية)
توجد Phrase لأن لا يوجد محرك ترجمة واحد يتفوق في كل أزواج اللغات. تتصل طبقة الذكاء الاصطناعي اللغوي الخاصة بها بأكثر من 30 محركًا عصبيًّا وقائمًا على نماذج اللغة الكبيرة (LLM)، سواء كانت مُدارة من قبلنا أو محركاتك الخاصة. ويتم توجيه كل مهمة عبر المحرك المُعدّ خصيصًا لهذا المحتوى.
لا تقتصر هذه المنصة على مجرد اختيار محرك الترجمة. بل تدمج Phrase إدارة الترجمة، وتوطين البرمجيات، والترجمة الآلية، وتوطين الوسائط، وأتمتة سير العمل في منصة واحدة. ويمكن للفرق من خلالها معالجة سلاسل نصوص التطبيقات، والمستندات، والمواقع الإلكترونية، ومحتوى الدعم.
يتمركز محرر الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) وذاكرة الترجمة وعناصر التحكم في المصطلحات ونظام تقييم الجودة حول طبقة التوجيه تلك. تحصل الفرق على منصة واحدة لإدارة كيفية ترجمة المحتوى، والمحرك الذي يتولى الترجمة، والمقاطع التي لا تزال بحاجة إلى مراجعة.
الميزات البارزة
- MT Autoselect: تختار أقوى محرك متاح للمهمة بناءً على زوج اللغات ومجال المحتوى. وبالنسبة للغات المصدر المدعومة، فإنها تحدد أيضًا مجالات مثل الشؤون القانونية، والبرمجيات، ودعم المستخدمين، والطب، والسفر قبل توجيه المهمة
- مؤشر جودة الأداء (QPS): تعمل درجات QPS على تحويل المقاطع من 0 إلى 100، مما يشير إلى مدى قرب كل مقطع من جودة الترجمة البشرية وفقًا لإطار عمل MQM. يتم عرض المقاطع ذات الدرجات المنخفضة للتحرير، بينما تمر المقاطع ذات الدرجات الأعلى بسرعة أكبر
- Phrase Next GenMT: يمكن لمحرك Phrase الذي يراعي السياق استخدام التطابقات غير الدقيقة من ذاكرة الترجمة كسياق. فهو يتعلم العبارات اللغوية والعلامات التجارية المعتمدة قبل كتابة ترجمة جديدة
- أسطح ترجمة متعددة: تعمل طبقة Language AI نفسها عبر Phrase TMS وStrings وPortal وStudio. ويشمل ذلك سير عمل الترجمة الاحترافية، وتوطين البرمجيات، وترجمة الملفات ذاتية الخدمة، وأعمال الصوت أو الترجمة المصاحبة
الأسعار
- الفريق: 1,245 دولارًا أمريكيًا شهريًّا، تُدفع سنويًّا
- الأعمال: أسعار مخصصة
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.5/5 (أكثر من 1,300 تقييم)
- Capterra: 4.6/5 (أكثر من 270 تقييمًا)
قال أحد مستخدمي G2:
أحد الأمور التي تعجبني حقًّا هو مدى سلاسة واجهة المستخدم وحداثتها. من السهل العثور على كل شيء، كما أن إدارة المشاريع أصبحت أكثر تنظيمًا. تعد مطابقة الترجمة ممتازة وتساعد على تجنب العمل المتكرر. كما يعجبني أيضًا السرعة التي يمكننا بها تعيين الموردين وإرسال الرسائل التلقائية مباشرةً من المنصة. فهذا يجعل التواصل أسهل بكثير ويسرع عملية التوطين بأكملها. بشكل عام، أصبح Phrase أداة يعتمد عليها فريقنا يوميًا.
أحد الأشياء التي تعجبني حقًّا هو مدى سلاسة وحداثة واجهة المستخدم. من السهل العثور على كل شيء، كما أن إدارة المشاريع أصبحت أكثر تنظيمًا. تعد مطابقة الترجمة ممتازة وتساعد على تجنب العمل المتكرر. كما أحب السرعة التي يمكننا بها تعيين الموردين وإرسال الرسائل التلقائية مباشرةً من المنصة. فهذا يجعل التواصل أسهل بكثير ويُسرّع عملية التوطين بأكملها. بشكل عام، أصبحت Phrase أداة يعتمد عليها فريقنا يوميًّا.
نقاط الضعف: تفترض Phrase وجود نظام توطين ناضج. فملفات تعريف المحركات وقواعد التوجيه وقواعد المصطلحات ومعايير الجودة ومنطق سير العمل وحدود الاستخدام، كلها تحتاج إلى مسؤول. وقد ينتهي الأمر بالفرق الصغيرة إلى دفع تكاليف طبقة توجيه قوية لا تكاد تستخدمها. وتبقى تكلفة الإعداد قائمة في كلتا الحالتين.
الأفضل لـ: فرق التوطين التي تدير العديد من أزواج اللغات وأنواع المحتوى ومحركات الترجمة على نطاق واسع.
تجاهل هذا إذا: كنت تريد بشكل أساسي أداة ترجمة بسيطة لمستندات متفرقة أو محتوى قصير.
8. Weglot (الأفضل لترجمة المواقع الإلكترونية دون الحاجة إلى البرمجة)
يتيح لك Weglot تقديم موقعك بعدة لغات دون الحاجة إلى إعادة بنائه. قم بربطه بنظام إدارة المحتوى (CMS) مثل WordPress أو Shopify أو Webflow واختر اللغات المستهدفة. بعد ذلك، يقوم Weglot باكتشاف محتوى الموقع وترجمته وعرض كل لغة على عنوان URL خاص بها. ويدعم الموقع حاليًا أكثر من 110 لغة.
كما تتولى أيضًا الأعمال الفنية المتعلقة بتحسين محركات البحث (SEO) لتلك الصفحات. تقوم Weglot بإنشاء عنوان URL لكل لغة، وإضافة علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية. ويتم إدراج محتوى الموقع الجديد أو المحدث في قائمة الانتظار للترجمة تلقائيًا. ويمكن للمسوقين مراجعة الموقع المترجم دون الحاجة إلى العودة إلى نظام إدارة المحتوى (CMS) عند كل تعديل.
يظل سير العمل قريبًا من الموقع الإلكتروني نفسه. يمكن للفرق مراجعة الترجمات في سياقها، ودعوة المتعاونين، وتحسين المصطلحات، ونشر التحديثات مع تغير الموقع الأصلي. بالنسبة لفرق التسويق والتجارة الإلكترونية، يصبح النشر متعدد اللغات بمثابة امتداد لسير عمل الموقع الحالي.
الميزات البارزة
- نموذج اللغة القائم على الذكاء الاصطناعي: أنشئ نموذجًا مخصصًا بناءً على موقعك الإلكتروني، ومسرد المصطلحات، والتعديلات اليدوية، وأسلوب العلامة التجارية، والجمهور المستهدف. يمكنك إضافة قواعد، مثل الحفاظ على الاختصارات باللغة الإنجليزية أو استخدام نبرة مختلفة لصفحات المنتجات والبيانات الصحفية
- المحرر المرئي: راجع الترجمات وقم بتعديلها على معاينة لصفحة الويب الحية. تعمل عوامل تصفية الجودة على الفصل بين النتائج الآلية والتعديلات اليدوية والترجمات الاحترافية، ويمكن تعديل البيانات الوصفية الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) من نفس الواجهة
- ذاكرة الترجمة: يقوم Weglot بتخزين الترجمات اليدوية والترجمات الاحترافية المعتمدة، ثم يبحث عن جمل مشابهة عند ظهور محتوى جديد. وهذا يقلل من الحاجة إلى إعادة التحرير مع نمو الموقع
- المراجعة البشرية من لوحة التحكم: قم بدعوة زملائك في الفريق أو المترجمين لتحرير المحتوى، أو اطلب ترجمة احترافية دون الحاجة إلى تصدير الموقع الإلكتروني إلى نظام آخر
الأسعار
- مجانًا
- البداية: 17 دولارًا شهريًّا
- الأعمال: 32 دولارًا شهريًّا
- الإصدار الاحترافي: 87 دولارًا شهريًّا
- المستوى المتقدم: 329 دولارًا شهريًّا
- النسخة الموسعة: 769 دولارًا أمريكيًا شهريًّا
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.7/5 (أكثر من 740 تقييمًا)
- Capterra: 4.7/5 (150 تقييمًا)
ذكر أحد مستخدمي G2:
أحب Weglot بسبب سهولة استخدامه، مما يتيح لي توسيع نطاق جمهوري وجذب الناطقين باللغة الإسبانية دون بذل الكثير من الجهد. إنه برنامج من النوع الذي «تضبطه مرة واحدة ثم تنساه»؛ فبعد تنفيذه على موقعي الإلكتروني، لم أضطر إلى التعامل معه مرة أخرى. فهو يلتقط التغييرات من موقعي الإلكتروني تلقائيًا ويطبقها، وهو ما أجده مريحًا للغاية. كما كان الإعداد الأولي سهلًا للغاية.
أحب Weglot بسبب سهولة استخدامه، مما يتيح لي توسيع قاعدة جمهوري وجذب الناطقين باللغة الإسبانية دون بذل الكثير من الجهد. إنه برنامج من النوع الذي «تضبطه مرة واحدة ثم تنساه»؛ فبعد تنفيذه على موقعي الإلكتروني، لم أضطر إلى التعامل معه مرة أخرى. فهو يلتقط التغييرات من موقعي الإلكتروني ويطبقها تلقائيًا، وهو ما أجده مريحًا للغاية. كما كان الإعداد الأولي سهلاً للغاية.
أين تكمن أوجه القصور: تتناسب حدود Weglot مع كل من عدد الكلمات المترجمة وعدد اللغات. وقد يستنفد موقع التجارة الإلكترونية أو النشر الذي يحتوي على محتوى كثيف المستويات المحددة بسرعة، كما أن ذاكرة الترجمة متوفرة في الباقات الأعلى سعرًا.
الأفضل لـ: فرق التسويق التي تطلق وتدير مواقع إلكترونية بعدة لغات دون وجود فريق هندسي متخصص في التوطين.
تخطى هذه الخطوة إذا: كان معظم المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته موجودًا في التطبيقات أو سلاسل نصية للمنتجات أو المستندات أو مقاطع الفيديو، بينما يمثل الموقع الإلكتروني أمرًا ثانويًا.
9. HeyGen (الأفضل لترجمة الفيديو والصوت)
تتجاوز HeyGen حدود الترجمة المرئية لتتجاوز مجرد الترجمة النصية والصوت المدبلج. ما عليك سوى تحميل مقطع فيديو أو لصق رابط YouTube واختيار اللغة المستهدفة. وتقوم الأداة بإنشاء ترجمة تحافظ على صوت المتحدث وأسلوبه وحركات وجهه. في الواقع، يغطي «Video Translator» حاليًا أكثر من 175 لغة ولهجة.
وهذا يناسب مقاطع الفيديو التدريبية وعروض المنتجات التوضيحية والإعلانات والدورات التدريبية ومحتوى المبدعين. وإلا لكان كل منها يحتاج إلى تصوير جديد لكل سوق. ويتزامن الصوت المترجم مع حركة الشفاه، كما أن تقنية استنساخ الصوت تحافظ على صوت المتحدث كما هو في كل لغة.
تُثبت HeyGen جدارتها أيضًا عندما تحتاج الفرق إلى ترجمات متعددة لنفس المورد. يمكن للمراجعين تعديل النصوص، والتحكم في طريقة نطق الأسماء، ونشر إصدارات متعددة اللغات من مقطع فيديو واحد. بالنسبة للحملات الفيديوية العالمية، تتحول الترجمة إلى خط إنتاج قابل للتكرار.
الميزات البارزة
- أوضاع الترجمة «السرعة» و«الدقة»: اختر معالجة أسرع للمقاطع البسيطة. أما الوضع ذو الدقة الأعلى فيتعامل مع الصور الجانبية، والوجوه المحجوبة، والمتحدثين المتعددين، وعمليات مزامنة الشفاه الأكثر صعوبة.
- التعديل الديناميكي للمدة: اسمح للمقاطع المترجمة بالتمدد أو الانكماش بنسبة تصل إلى 20% للحفاظ على وتيرة الكلام الطبيعية عندما تكون اللغة الهدف أطول أو أقصر من اللغة المصدر
- معجم العلامة التجارية: تأكد من الترجمات الثابتة، وحافظ على المصطلحات التي يجب ألا تتغير، وحدد قواعد النطق للأسماء والمختصرات ومصطلحات المنتجات التي تظل كما هي عبر مقاطع الفيديو
- مشغل متعدد اللغات: اجمع النسخ المترجمة في مشغل واحد قابل للمشاركة. يمكن للمشاهدين التبديل بين اللغات من نفس رابط الفيديو أو الدرس المدمج في نظام إدارة التعلم (LMS)
الأسعار
- مجانًا
- Creator: 29 دولارًا شهريًّا
- الإصدار الاحترافي: 49 دولارًا شهريًا
- الأعمال: 149 دولارًا شهريًّا
- الشركات: أسعار مخصصة
التقييمات
- G2: 4.8/5 (أكثر من 1,900 تقييم)
- Capterra: 4.7/5 (أكثر من 300 تقييم)
قال أحد مستخدمي G2:
أكثر ما يعجبني في HeyGen هو الحرية الإبداعية التي تمنحني إياها لتحويل الأفكار والصور ومفاهيم العلامة التجارية إلى مقاطع فيديو ذات مظهر احترافي. أستخدمها لإنشاء محتوى متعدد اللغات وأفاتارات ومقاطع فيديو ترويجية قصيرة لعلامتي التجارية. تتيح المنصة إنشاء قصص مرئية كاملة دون الحاجة إلى مهارات متقدمة في تحرير الفيديو. يعجبني بشكل خاص التنوع في الأفاتارات والأصوات والمشاهد وخيارات الحركة، بالإضافة إلى السرعة التي يمكنني بها اختبار المفاهيم واللغات المختلفة.
أكثر ما يعجبني في HeyGen هو الحرية الإبداعية التي تمنحني إياها لتحويل الأفكار والصور ومفاهيم العلامة التجارية إلى مقاطع فيديو ذات مظهر احترافي. أستخدمها لإنشاء محتوى متعدد اللغات وأفاتارات ومقاطع فيديو ترويجية قصيرة لعلامتي التجارية. تتيح المنصة إنشاء قصص بصرية كاملة دون الحاجة إلى مهارات متقدمة في تحرير الفيديو. يعجبني بشكل خاص تنوع الأفاتارات والأصوات والمشاهد وخيارات الحركة، بالإضافة إلى السرعة التي يمكنني بها اختبار المفاهيم واللغات المختلفة.
نقاط الضعف: يجعل نظام الرصيد المشترك في HeyGen من الصعب توقع الاستهلاك عندما يتولى حساب واحد مهام الترجمة والأفاتار وأعمال الفيديو الأخرى. ويختلف مقدار الرصيد الذي تستهلكه المهمة باختلاف طول الفيديو والنموذج المستخدم.
الأفضل لـ: فرق التسويق والتدريب والتعليم التي تعمل على تكييف مقاطع الفيديو المسجلة لتناسب عدة أسواق.
تخطَّ هذا إذا: كان عبء عملك يتكون بشكل أساسي من النصوص أو المستندات أو سلاسل النصوص البرمجية، ولا تحتاج إلى دبلجة الفيديو أو مزامنة الشفاه.
اقرأ أيضًا: أفضل بدائل ومنافسين لـ HeyGen
كيفية اختيار أداة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي المناسبة
اختر أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي بناءً على محتوى الترجمة أولاً، ثم قم بمواءمة سير العمل والميزانية وفقًا لذلك. فقد تكون أداة ترجمة المستندات القوية غير مناسبة لترجمة نصوص المنتجات أو المواقع الإلكترونية أو مقاطع الفيديو إذا كانت تفتقر إلى ضوابط المصطلحات والمراجعة والنشر التي يحتاجها سير عملك.
حسب ما تترجمه
- المستندات التجارية والنصوص المُحسَّنة → DeepL أو ChatGPT. يحافظ DeepL على التنسيق ويحافظ على المصطلحات الرئيسية؛ بينما يتيح لك ChatGPT التحكم في نبرة الحديث واللغة المحلية في المحادثة
- سلاسل نصية للمنتجات وواجهة مستخدم التطبيقات → Lokalise أو Phrase. كلاهما يتصل بمستودعات Git، ويتعامل مع لقطات الشاشة، ويدير عملية الترجمة خلال دورة الإصدار
- مواقع الويب (بدون كتابة أكواد) → Weglot. يكتشف محتوى الموقع، ويترجمه، ويعرض كل لغة على عنوان URL خاص بها باستخدام علامات hreflang
- الفيديو والصوت → HeyGen. تم تصميم ميزات استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه والتحكم في معجم الكلمات المنطوقة خصيصًا للوسائط المسجلة
- محتوى مختلط داخل سير عمل المشاريع → ClickUp. يحافظ على النص الأصلي، والنص المترجم، والمراجع، والموافقة في مساحة عمل واحدة
- التوطين المستمر على نطاق المؤسسات → Smartling أو Phrase. ذاكرة الترجمة، وتقييم الجودة، وإدارة الموردين، وعشرات من أدوات الربط للبرامج التي تعمل بشكل مستمر
- عمليات بحث سريعة عبر أكثر من 200 لغة → Google Translate. تغطية لا مثيل لها للكاميرا والكلام والاستخدام دون اتصال بالإنترنت والقراءة اليومية
حسب مستوى نضج الفريق
يختلف ما يحتاجه المسوق الفردي الذي يترجم صفحة هبوط عن احتياجات فريق التوطين الذي يعمل على ترجمة سلاسل نصية للمنتج إلى 15 لغة. يمكن استخدام DeepL وGoogle Translate وChatGPT في غضون دقائق دون الحاجة إلى إعداد سير العمل. تضيف ClickUp وWeglot بنية منظمة (مهام، أو مراحل مراجعة، أو روابط نظام إدارة المحتوى) دون الحاجة إلى دور مخصص للتوطين. تفترض Smartling وLokalise وPhrase أن هناك شخصًا مسؤولًا عن عملية التوطين وقادرًا على إدارة ذاكرة الترجمة وقواعد الجودة وتوجيه الموردين.
حسب الميزانية
تغطي الباقات المجانية الأعمال الخفيفة: Google Translate (للمستهلكين)، وDeepL (50 ألف حرف شهريًا)، وChatGPT (محدود)، وWeglot (2000 كلمة)، وHeyGen (3 مقاطع فيديو شهريًا). بالنسبة للأعمال المتكررة، تُعد DeepL (8.74 دولارًا شهريًّا)، وClickUp (ابتداءً من 7 دولارات للمستخدم شهريًّا + الملحق Brain AI)، وChatGPT Go (8 دولارات شهريًّا) أرخص الخيارات المدفوعة للمبتدئين. أما أسعار Lokalise (144 دولارًا شهريًّا) وPhrase (1,245 دولارًا شهريًّا) فهي مخصصة للفرق الملتزمة، وليست للاستخدام العرضي.
ضع في اعتبارك أيضًا ما يحدث بعد الترجمة: فالأداة الرخيصة التي تفرض إعادة التنسيق يدويًّا، أو تنقيح المصطلحات، أو النسخ واللصق في نظام مراجعة منفصل، قد تكلفك في جهد العمل أكثر مما توفره الاشتراك.
لماذا يمكن أن تحدد «حلقة المراجعة» أداة الترجمة التي ستختارها
عند مقارنة أدوات الترجمة، قم أولاً بتقييم جودة النص الناتج الأولي. فإذا أخطأت الأداة في فهم المعنى، فلن ينفعها حتى سير العمل الأكثر سلاسة.
ولكن بمجرد أن تتمكن عدة أدوات من إنتاج مسودة قابلة للاستخدام، تبدأ عملية المراجعة في التمييز بينها.
في دراسة عملية، اختبر الباحثون 71,262 مقطعًا مترجمًا عبر 10 لغات وخمسة مجالات محتوى، ثم كلفوا 60 مترجمًا محترفًا بمراجعة عينة مكونة من 6,618 مقطعًا. وجاءت أفضل النتائج من نظام التحرير اللاحق المدعوم بالذكاء الاصطناعي الذي لم يكتفِ بإنشاء ترجمة جديدة فحسب، بل استعان أيضًا بأدلة الأسلوب الخاصة بكل لغة وأمثلة ثنائية اللغة معتمدة لتحسين ناتج المراجعة الأولى. وتفوق هذا النظام على الترجمة المباشرة باستخدام نماذج اللغة الكبيرة (LLM) و«Google Translate» و«DeepL» في جميع الجوانب.
النقطة الأساسية: بمجرد وصول الترجمة إلى مستوى أساسي قابل للاستخدام، فإن السياق واللغة المعتمدة والتحرير الموجه يرفعون مستوى ما يصل إلى المراجع.
ولا تزال عملية المراجعة تتطلب جهدًا حقيقيًّا. شمل تحليل تلوي آخر أجري عام 2026، 19 دراسة و492 مشاركًا و193 حجم تأثير. ووجد هذا التحليل ارتباطًا إيجابيًّا بين مراجعة الترجمة الآلية والمشاركة المعرفية. وبعبارة بسيطة، فإن مراجعة ناتج الترجمة الآلية هي عمل نشط. فلا يزال المحررون يقيّمون النص ويُفسرونه ويقررون ما يحتاج إلى تغيير.
وهذا يغير الطريقة التي يجب أن تقارن بها الأدوات في هذه القائمة. بالنسبة لمستند من صفحة واحدة، فإن جودة المسودة الأولى هي الأهم. أما عند وجود 50,000 سلسلة نصية للمنتج، فإن العوامل المحيطة تكتسب أهمية أكبر بكثير: ذاكرة الترجمة، وقواعد المصطلحات، وتقييم الجودة، وتوزيع المهام على المراجعين، وسجل بما تمت الموافقة عليه.
إليك اختبارًا: ماذا يحدث بعد انتهاء الترجمة؟ هل تستطيع الأداة إبراز الأجزاء التي من المرجح أن تحتاج إلى عناية؟ هل تعيد استخدام التصحيحات التي وافقت عليها مسبقًا؟ هل يمكن للمراجع المناسب الاطلاع على العمل دون الحاجة إلى ملاحقته؟
وإذا كانت هذه الخطوات لا تزال تعتمد على الملفات المنسوخة وتذكيرات الدردشة، فإن تسريع عملية الإنشاء لن يؤدي إلا إلى نقل عنق الزجاجة إلى مرحلة لاحقة.
الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية: أين يقع الحد الفاصل الآن
أصبح الذكاء الاصطناعي قادرًا على معالجة جزء أكبر من المسودة الأولى مقارنةً بما كان عليه الحال قبل بضع سنوات. ويعتمد الحد الفاصل على المخاطر، ويُعد نوع المحتوى أحد المؤشرات: ما هي تكلفة الترجمة السيئة؟
أظهرت دراسة أجرتها شركة Appen أن نماذج الذكاء الاصطناعي الرئيسية كانت أقوى بكثير في فهم المعنى الحرفي مقارنة بالفروق الثقافية الدقيقة. وكانت التعابير الاصطلاحية والتلاعب اللفظي واللغة المجازية والإشارات المحلية من بين نقاط الفشل الأكثر شيوعًا. وغالبًا ما تم تجاهل التعابير الاصطلاحية تمامًا. وقد يبدو النص المترجم سلسًا وطبيعيًا رغم أنه يغفل المعنى المقصود في النص الأصلي.
اجعل الجهد المبذول في المراجعة متناسبًا مع أهمية الموضوع:
| المحتوى | الترجمة بالذكاء الاصطناعي | المراجعة البشرية |
|---|---|---|
| ملاحظات داخلية، أبحاث أولية، مراجع غير حاسمة | تُعد هذه الأدوات مناسبة عادةً كخطوة أولى | اختياري |
| محتوى الدعم، نصوص المنتجات، الصفحات التسويقية | مفيدة لكتابة المسودة الأولى | موصى به قبل النشر |
| حملات العلامات التجارية، والترجمة الإبداعية، والنصوص التي تراعي الفروق الثقافية | مفيد للاستكشاف والبدائل | موصى به بشدة |
| المحتوى القانوني أو الطبي أو المالي أو الخاضع للتنظيم | استخدمها بحذر | يلزم مراجعة بشرية مؤهلة |
| الترجمة والتوطين بكميات كبيرة | مفيد للتوسع | ادمج المراجعة والمصطلحات والموافقة في سير العمل |
أبسط قاعدة للشراء: كلما ارتفعت تكلفة الترجمة السيئة، زادت الحاجة إلى تضمين مراجعة بشرية في العملية.
حافظ على ارتباط الترجمة بالعمل الذي يليها
يمكن للترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي أن تسرع عملية إعداد المسودة. لكن الجزء الأصعب لا يزال هو مراجعة تلك المسودة والموافقة عليها وإدراجها في العمل الذي تنتمي إليه.
وهنا يأتي دور ClickUp. يتولى الذكاء الاصطناعي في ClickUp عملية الترجمة داخل المستندات والمهام والتعليقات والدردشة، بينما تظل المراجعات والمواعيد النهائية وتغييرات الحالة والموافقات في نفس مساحة العمل. وبالنسبة للفرق التي تدير بالفعل محتوى متعدد اللغات في ClickUp، فإن ذلك يقلل كثيرًا من أعمال النسخ واللصق وتسليم المهام.
لا تزال Smartling وLokalise وPhrase تمتلك مجموعة أدوات التوطين الشاملة: ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات وضمان الجودة على مستوى المقاطع. ولكن إذا كانت مشكلتك الرئيسية هي الحفاظ على ارتباط المحتوى المترجم بالمشروع المحيط به، فجرب ClickUp مجانًا واحتفظ بدورة المراجعة في مكان واحد.
الأسئلة الشائعة حول أدوات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي
ما هي أداة الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي الأكثر دقة؟
لا توجد أداة ترجمة واحدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي تكون الأكثر دقة في جميع أزواج اللغات وأنواع المحتوى. تتغير جودة الترجمة باختلاف اللغة والمجال والمصطلحات والنبرة والسياق المقدم إلى النموذج. بالنسبة للوثائق التجارية، تظل DeepL خيارًا قويًّا؛ بينما يمنحك ChatGPT ونماذج اللغة الكبيرة (LLMs) الأخرى مزيدًا من التحكم عندما تكون النبرة والتفسير أمرين مهمين.
هل يُعد ClickUp Brain آمنًا لترجمة محتوى العمل السري؟
لا تُستخدم بيانات مساحة العمل في ClickUp التي يستخدمها Brain AI لتدريب نماذجه أو نماذج الذكاء الاصطناعي التابعة لأطراف ثالثة. كما أن لديه اتفاقيات عدم الاحتفاظ بالبيانات مع مزودي نماذج اللغة الكبيرة (LLM) الذين يتعامل معهم. وهذا يجعل Brain أكثر ملاءمة للفرق التي تترجم الملخصات الداخلية أو مواد العملاء أو الوثائق التشغيلية، حيث قد يثير إرسال المحتوى عبر أدوات الذكاء الاصطناعي الاستهلاكية المنفصلة مخاوف تتعلق بالحوكمة. ومع ذلك، يجب على الفرق التي تتعامل مع بيانات خاضعة للتنظيم أو حساسة للغاية التحقق من متطلبات الامتثال الخاصة بها قبل الاستخدام.
ما هي ذاكرة الترجمة، وهل أحتاج إليها؟
تخزن ذاكرة الترجمة المقاطع المصدرية والهدفية التي تمت الموافقة عليها مسبقًا وتعيد استخدامها عندما يظهر النص نفسه أو نص مشابه مرة أخرى. وهي مفيدة بشكل خاص في أعمال الترجمة المتكررة حيث يُعد الاتساق أمرًا مهمًا عبر الإصدارات أو المشاريع. على سبيل المثال، تتيح DeepL للعملاء المؤهلين تحميل ذاكرات الترجمة بتنسيق TMX وتطبيقها على ترجمات النصوص والملفات. ويمكنها استخدام التطابقات التامة، والتطابقات التامة في السياق، والتطابقات المشابهة من تلك الترجمات المخزنة.
هل توجد أي أدوات ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي مجانية أو مفتوحة المصدر؟
نعم. تعد LibreTranslate و Argos Translate خيارين بارزين من خيارات البرمجيات مفتوحة المصدر. LibreTranslate هي واجهة برمجة تطبيقات (API) للترجمة الآلية ذاتية الاستضافة مدعومة من Argos Translate، لذا يمكنك تشغيلها على البنية التحتية الخاصة بك دون إرسال طلبات الترجمة إلى Google أو Microsoft أو أي مزود ترجمة خاص آخر. أما Argos Translate فهي مكتبة مفتوحة المصدر للترجمة الآلية العصبية يمكن تشغيلها كمكتبة Python أو أداة سطر أوامر أو تطبيق سطح مكتب.
ما الفرق بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية؟
الترجمة الآلية هي فئة واسعة من البرامج التي تترجم المحتوى تلقائيًا بين اللغات. وغالبًا ما يُستخدم مصطلح «الترجمة بالذكاء الاصطناعي» بشكل أعم للإشارة إلى الأنظمة الحديثة المبنية على الشبكات العصبية أو نماذج اللغة الكبيرة.
هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة مستند أو ملف PDF بالكامل؟
نعم، يمكن للعديد من أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي ترجمة مستندات كاملة، لكن طريقة معالجة الملفات تختلف بشكل كبير. تحافظ بعض الأدوات على البنية الأصلية بشكل أفضل مقارنة ببرامج الدردشة الآلية (chatbots) ذات الأغراض العامة. يدعم DeepL ترجمة المستندات بتنسيقات تشمل PDF وWord وPowerPoint، بينما يقبل Google Translate أيضًا المستندات من خلال منتجاته على الويب ومنصة Cloud Translation. بالنسبة للملفات التي تحتوي على جداول أو أعمدة أو رسومات أو تخطيطات معقدة، تحقق من الملف المترجم قبل نشره، حيث قد يتطلب التنسيق بعض التعديلات.