On-site day care, online matching with providers, and subsidies are making the return to office easier for parents.