Yapay zeka çeviri araçları, saniyeler içinde kullanıma uygun bir ilk taslak oluşturabilir. Asıl zor kısım bundan sonra başlar: terminolojiyi, üslubu, bağlamı ve akıcı bir metnin ardında gizlenebilecek küçük hataları kontrol etmek.
Avrupa Dil Endüstrisi Anketi, 45 ülkeden 1.058 katılımcıyı kapsadı. Bağımsız çevirmenler arasında %63’ü şu anda bir formda otomasyon kullanıyor. Ancak makine veya yapay zeka çevirisinin kalitesini “yüksek” veya “çok yüksek” olarak değerlendirenlerin oranı, bir yıl önceki %40’tan %23’e geriledi.
Bu teknolojiyi kullanan çevirmenlerin sayısı artarken, ortaya çıkan sonuçlara güvenenlerin sayısı azalmaktadır.
Bu durum, AI çeviri araçlarını nasıl karşılaştırmanız gerektiğini değiştirir. Doğruluk hâlâ önemlidir, ancak asıl soru ilk taslak sonrasında ne olacağıdır. Araç, 200 sayfa boyunca terminolojiyi koruyabiliyor mu? Biçimlendirmeyi bozulmadan koruyor mu? Bir düzeltmen, nelerin değiştiğini görebiliyor mu? Onaylanmış çevirilerden öğreniyor mu, yoksa her düzeltme sıfırdan mı başlıyor?
Bu kılavuzda, dokuz yapay zeka çeviri aracı doğruluk, fiyatlandırma, dil kapsamı ve çevirinin arkasındaki inceleme ş Akışı açısından karşılaştırılmaktadır.
AI Çeviri Araçlarının Karşılaştırması: Bir Bakışta
| Araç | En uygun olduğu durumlar | Öne çıkan özellik | Başlangıç fiyatı* | Nerede yetersiz kalır? |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | Doğru belge ve metin çevirisi | Düzenini koruyan belge çevirisi, terim sözlükleri, Clarify, stil kuralları, üslup kontrolleri ve DeepL Voice | Ücretsiz; aylık 8,74 $'dan başlayan ücretli seçenekler | Bu, sürekli yerelleştirme akışları için tam kapsamlı bir çeviri yönetim sistemi değildir |
| Google Çeviri | En geniş dil aralığında ücretsiz çeviri | 200'den fazla dil, kamera ve konuşma çevirisi, çevrimdışı kullanım, terim listeleri, uyarlanabilir çeviri ve belge destek | Ücretsiz; kullanım bazlı fiyatlandırma ile Bulut Çeviri | Gelişmiş kontrol seçenekleri, günlük kullanım amaçlı Translate uygulamasında değil, Google bulutunda bulunur |
| ChatGPT | Yönlendirebileceğiniz, üslup kontrolüne sahip çeviri | Konuşma dilinin iyileştirilmesi, transkreasyon, canlı sesli çeviri, dosya bağlamı, Projeler ve yapılandırılmış API çıktısı | Ücretsiz; aylık 8 $'dan başlayan ücretli seçenekler | Bu araç, çeviri belleği, resmi terim sözlüğü uygulaması, onay durumları veya yerelleştirme ş Akışları sağlamamaktadır |
| ClickUp | Proje ş akışları içinde içerik çevirisi | Bağlam içi çeviri, Brain, Süper Ajanlar, çok dilli yapay zeka not alma aracı, çoklu büyük dil modelleri (LLM) ve Clips transkripsiyonu | Ücretsiz; ücretli seçenekler kullanıcı başına aylık 7 $'dan başlar | Bu, bağımsız bir çeviri platformu değildir ve çevirmenleri, terim tabanlarını veya çeviri belleğini yönetmez |
| Smartling | Kalite denetimi ile kurumsal yerelleştirme | Çeviri belleği, terim sözlükleri, görsel bağlam, LQA ajanı, otomatik LLM seçimı, 50'den fazla bağlayıcı ve küresel teslimat | Sınırlı kullanım için ücretsiz; Enterprise fiyatlandırma özel olarak belirlenir | Kurulum ve ş akışı karmaşıklığı, çoğu küçük takımın veya ara sıra ortaya çıkan çeviri ihtiyaçlarının gerektirdiğinden daha fazladır |
| Lokalise | Ürün ve uygulama metin dizilerinin yerelleştirilmesi | Çeviri belleği, dallanma, ekran görüntüsü, bağlam içi düzenleme, stil kılavuzları, entegrasyonlar ve çoklu LLM yönlendirme | Aylık 144 $'dan başlayan fiyatlarla | Takımların otomasyon, yapay zeka, entegrasyonlar ve ş akışı kontrolüne olan ihtiyacı arttıkça fiyatlar hızla yükseliyor |
| Phrase | Çeviriyi birden fazla yapay zeka ve makine çevirisi motoruna yönlendirme | 30'dan fazla çeviri motoru, MT Autoselect, kalite puanlama, çeviri belleği, terim denetimleri ve çoklu yerelleştirme arayüzleri | Aylık 1.245 $'dan başlayan fiyatlarla | Bu, olgun bir yerelleştirme sürecini gerektirir ve yönlendirme, terminoloji, kalite ve ş akışlarını yönetecek birine ihtiyaç duyar |
| Weglot | Kod yazmaya gerek olmayan web sitesi çevirisi | Otomatik site algılama, çok dilli SEO, Görsel Düzenleyici, çeviri belleği, yapay zeka dil modelleri ve insan tarafından yapılan inceleme | Ücretsiz; aylık 17 $'dan başlayan ücretli seçenekler | Kelime sayısı ve dil sınırlamaları, içerik açısından zengin sitelerin hızla daha yüksek kademelere yükselmesine neden olabilir |
| HeyGen | Video ve ses çevirisi | Ses klonlama, dudak senkronizasyonlu çeviri, 175'ten fazla dil ve lehçe desteği, terim sözlüğü kontrolleri, süre ayarı ve çok dilli oynatma | Ücretsiz; aylık 29 $'dan başlayan ücretli seçenekler | Paylaşım kredileri, maliyetlerin tahmin edilmesini zorlaştırır ve metinler, belgeler veya yazılım metin dizileri için gereksiz bir fazlalıktır |
ClickUp'ta yazılımları nasıl değerlendiriyoruz?
Editör takımımız şeffaf, araştırmalara dayalı ve satıcıdan bağımsız bir süreç izler; bu sayede önerilerimizin gerçek ürün değerine dayandığından emin olabilirsiniz.
İşte ClickUp’ta yazılımları nasıl değerlendirdiğimize dair ayrıntılı bir özet.
AI Çeviri Nedir?
AI çeviri, makine öğreniminden yararlanarak metinleri, konuşmaları veya belgeleri bir dilden diğerine dönüştürür. Günümüzde bu, DeepL veya Google Translate gibi çeviriye odaklı bir sistem ya da ChatGPT veya Claude gibi genel amaçlı bir dil modeli anlamına gelir.
Aradaki fark, her birinin işi nasıl ele aldığına bağlıdır. Çeviri platformları, dil çiftleri, terminoloji, tutarlılık ve tekrarlanabilir çıktı üzerine kurulmuştur. Genel amaçlı büyük dil modelleri (LLM'ler) ise üslup, stil ve talimatlar konusunda daha esnektir; bu da çevirinin daha fazla yorum gerektirdiği durumlarda bu araçları kullanışlı kılar.
Bu durum, işler büyük ölçekte yapıldığında daha da belirgin hale gelir. Tek bir paragrafın çevirisini manuel olarak gözden geçirmek kolaydır. Ancak 3.000 ürün metin dizisini çevirmek bambaşka bir sorundur. Ürün adları, onaylanmış terimler, biçimlendirme ve tekrarlanan ifadelerin tümü, toplu iş boyunca tutarlı kalmalıdır.
Yerelleştirme platformları, sözlükler, çeviri belleği, terminoloji kuralları, inceleme ş Akışları ve kalite kontrolleri dahil olmak üzere bunu mümkün kılan denetim özelliklerini sunar.
İşte burada çeviri, yerelleştirme ile kesişmeye başlar
Çeviri, içeriği bir dilden diğerine aktarır. Yerelleştirme ise bu içeriği belirli bir pazara uyarlar ve terminoloji, kültürel uygunluk, biçimlendirme, inceleme ve yeniden kullanım dahil olmak üzere içeriğin bağlamını yönetir.
Bu fark, listedeki araçların neden bu kadar farklı göründüğünü açıklıyor. DeepL, Google Translate ve ChatGPT, çeviri işlemini tek başına gerçekleştirebilir. Smartling, Lokalise ve Phrase gibi platformlar ise ürünler ve pazarlar arasında sürekli değişen içerikler için çeviri belleği, terim tabanları, düzeltmen ş akışları, kalite kontrolleri ve diğer denetimler sunar. ClickUp gibi bir platform ise iş akışlarını ve içeriği tek bir yerden yönetmenize yardımcı olur.
Yalnızca çevrilmiş bir belgeye ihtiyacınız varsa, bu ek sistemler gereksiz olabilir. Ancak yazılım, web siteleri, destek içeriği veya kampanyaları farklı dillerde sunuyorsanız, bu sistemlerin önemi çok daha fazla artar.
Çeviri için yapay zeka kullanımına ilişkin rehberimiz, bu ş akışını daha ayrıntılı bir şekilde ele almaktadır. Çeviri için yapay zekanın nasıl kullanıldığına dair görsel bir kılavuz tercih ediyorsanız, şu videoyu izleyin:
Bir Yapay Zeka Çeviri Aracında Nelere Dikkat Etmelisiniz?
İyi bir yapay zeka çeviri aracı, sadece akıcı bir metin üretmekten daha fazlasını yapmalıdır. Örnek bir paragrafın ötesinde, aracın anahtar terimleri ne kadar iyi kontrol ettiği, bağlamı ne kadar iyi koruduğu, düzeltme işlemlerini nasıl yürüttüğü ve çevirdiğiniz içeriğe ne kadar uygun olduğu gibi konularda gerçek eksiklikler ortaya çıkar.
Aşağıdaki araçları beş kriter üzerinden karşılaştırdık:
- Terminoloji kontrolü: Sözlükler, terim tabanları, stil kuralları veya onaylanmış ifadeleri sabitlemek için diğer yöntemleri araştırın. Bu, ürün adları, hukuki terimler veya marka dilinin bir çeviriden diğerine değişmemesi gerektiğinde özellikle önemlidir
- Çeviri belleği ve yeniden kullanım: Onaylanmış çevirilerin gelecekteki işlere aktarılıp aktarılmadığını kontrol edin. Geçmişteki işlerin yeniden kullanılması, tutarlılığı sağlar ve denetçilerin tekrar kontrol etmesi gereken iş yükünü azaltır
- İnceleme ve kalite kontrolleri: Güçlü araçlar, zayıf sonuçları kolayca tespit etmenizi sağlar. Bu, kalite puanları, düşük güvenilirlik uyarıları, bağlam içi önizlemeler, atanan inceleyiciler veya onay aşamaları anlamına gelebilir
- İçerik ve biçim uygunluğu: Aracı işinize göre seçin. Belgeler, uygulama metin dizileri, web siteleri, canlı konuşmalar ve video her biri, ham çeviri kalitesi benzer olsa bile kendine özgü bir ş Akışı ihtiyaç duyar
- Ş Akışı ve entegrasyonlar: Çeviriden önce ve sonra neler olduğunu inceleyin. Ürün yerelleştirmesi için Git bağlantıları önemlidir. Web siteleri için CMS entegrasyonları önemlidir. Nihai metne birden fazla kişinin el attığı durumlarda görevler, onaylar ve yönlendirmeler önemlidir
2026'nın En İyi 9 Yapay Zeka Çeviri Aracı
Seçilen dokuz araç şunlardır: DeepL, Google Translate, ChatGPT, ClickUp, Smartling, Lokalise, Phrase, Weglot ve HeyGen. Bu araçlar, belge çevirisi ve üsluba duyarlı metinlerden ürün yerelleştirme, çok dilli web siteleri ve video dublajına kadar geniş bir alanda hizmet sunar. Aşağıdaki her bir girdi, öne çıkan özellikler, fiyatlandırma, puanlar, gerçek kullanıcı geri bildirimleri ve aracın eksiklikleri ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.
1. DeepL (Doğru belge ve metin çevirisi için en iyisi)
DeepL, 100'den fazla dilde metin, belge ve konuşmayı destekleyen bir sinir ağı tabanlı makine çeviri motoru üzerine kurulmuş bir yapay zeka çeviri aracıdır. Özellikle Avrupa dilleri arasındaki çevirilerde üstün performans gösterir. Hukuk, pazarlama ve kurum içi iletişim ekipleri, bir belgenin orijinal biçiminde geri çevrilmesi gerektiğinde bu aracı tercih ederler.
Bu araç, yapay zeka çeviri araçları arayan çoğu kişinin sadece bir belgenin iyi bir şekilde çevrilmesini istediği için birinci sırada yer alıyor. DeepL, PDF'leri, Word dosyalarını ve slayt sunumlarını düzenini bozmadan işler. Bu da, ücretsiz araçları pratikte maliyetli hale getiren yeniden biçimlendirme işinden sizi kurtarır. Ayrıca, anahtar terimlerin nasıl çevrildiğini netleştirmenizi sağlayan terim listeleriyle birlikte gelir.
DeepL ayrıca, çevirmenlere çevrilmiş dosyayı indirmeden önce üzerinde çalışma imkanı sunar. Belge düzenleyicide, çevirmenler tek tek segmentler arasında gezinebilir, çeviriyi düzeltebilir ve terim sözlüğü, stil kuralı veya çeviri belleğinin çıktıyı hangi noktalarda etkilediğini görebilirler.
Öne çıkan özellikler
- DeepL Voice: Teams ve Zoom toplantıları sırasında konuşmaları gerçek zamanlı olarak çevirir, böylece çok dilli görüşmeler tercüman olmadan sorunsuz bir şekilde gerçekleşir
- Üslup değiştirme: Çeviri yapmadan önce Almanca ve Fransızca gibi dillerde resmi ve gayri resmi üsluplar arasında geçiş yapar
- Clarify: Kaynak metin belirsiz olduğunda size etkileşimli sorular sorar, böylece çeviri kesinleşmeden önce bağlam netleştirilir
- Stil kuralları: “Pasif yapıdan kaçının” gibi sade dilde yazılmış talimatları alın ve her çeviride uygulayın
Fiyatlandırma
- Ücretsiz
- Bireysel: Aylık 8,74 $, yıllık olarak faturalandırılır
- Takım: 28,74 $/kullanıcı/ay, yıllık faturalandırılır
- İş: Kullanıcı başına aylık 57,49 $, yıllık olarak faturalandırılır
- Kurumsal: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,6/5 (170'den fazla yorum)
- Capterra: 4,7/5 (150'den fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı şunları paylaştı:
DeepL'in basit ve doğal çeviriler sunmasını seviyorum. Genellikle kelime kelime çeviri yapmak yerine ne demek istediğimi anlıyor. Ayrıca hızlı ve kullanımı kolay, bu da bir şeyi çevirmem gerektiğinde çok işime yarıyor.
DeepL'in basit ve doğal çeviriler sunmasını seviyorum. Genellikle kelime kelime çeviri yapmak yerine ne demek istediğimi anlıyor. Ayrıca hızlı ve kullanımı kolay, bu da bir şeyi çevirmem gerektiğinde çok yardımcı oluyor.
DeepL'in basit ve doğal çeviriler sunmasını seviyorum. Genellikle kelime kelime çeviri yapmak yerine, ne demek istediğimi anlıyor. Ayrıca hızlı ve kullanımı kolay, bu da bir şeyi çevirmem gerektiğinde çok yardımcı oluyor.
Zayıf olduğu noktalar: DeepL, hazır içeriği çevirmek ve son halini düzeltmek konusunda güçlüdür, ancak yine de tam anlamıyla bir çeviri yönetim sistemi değildir. Ürün metin dizileri, sürüm dalları, birden fazla gözden geçiren ve birden fazla tedarikçi arasında sürekli yerelleştirme çalışmaları yürüten takımlar, bu konuda daha fazla ş akışı desteğine ihtiyaç duyacaktır.
En uygun olduğu takımlar: Terminoloji kontrolü sıkı bir şekilde uygulanan, özenle hazırlanmış iş belgelerinin çevirisine ihtiyaç duyan hukuk, pazarlama, satış ve iletişim takımları.
Şu durumlarda atlayın: Metin dizisi depoları, tedarikçi atamaları, gözden geçiren kuyrukları ve yerelleştirme proje yönetimi dahil olmak üzere tüm yerelleştirme sürecini yönetmek için tek bir platforma ihtiyacınız varsa.
2. Google Translate (En geniş dil aralığında ücretsiz çeviri için en iyisi)
İş akışından çok kapsamın önemli olduğu durumlarda Google Translate en uygun araçtır. Bu tüketici uygulaması, 200’den fazla dilde metin, konuşma, el yazısı, görseller, belgeler ve web sitelerini işleyebilir. Alakalı dil sayısı, uzman sağlayıcıların genellikle atladığı pek çok dili de içerir.
Google Translate, telefon uygulamasıyla rakiplerinden bir adım önde. Kamerayı bir tabelaya doğrultun, fotoğraftan metin ayıklayın, uygulamaya konuşun veya dilleri indirin. Live Translate, gerçek zamanlı konuşma çevirisi özelliğini sunuyor. Gemini 3.5 Live Translate, konuşmacının konuşma hızını, ses tonunu ve vurgusunu korurken 70'ten fazla dilde neredeyse gerçek zamanlı konuşma çevirisi destekliyor.
Tarayıcı sürümü masaüstü işlerini de kapsar. 10 MB'a kadar olan Word, PowerPoint, Excel ve PDF dosyalarını destekler; PDF dosyaları için sayfa sınırı 300 sayfadır. Web sitesi çevirisi, sayfanın çevrilmiş bir kopyasını açar ve gerektiğinde kaynak metne geri dönmenize olanak tanır.
Öne çıkan özellikler
- Romanizasyon ve transliterasyon: Bulut API, desteklenen yazı sistemlerini Latin karakterlerine dönüştürür ve metinleri farklı yazı sistemleri arasında transliterasyon yoluyla aktarıyor; bu da, yazı sisteminin kendisinin sorun teşkil ettiği durumlarda arama, destek, isimler ve kullanıcı içerikleri konusunda yardımcı oluyor
- Bağlam duyarlı sözlükler: Bulut Translation, ürün adları, teknik terimler ve belirsiz kelimeler için onaylanmış terimleri zorunlu kılar. Ayrıca, Translation LLM sözlük girdilerini uygularken yakın bağlamı da okur; bu da aynı terimin cümleler arasında anlam değişikliği gösterdiği durumlarda yardımcı olur
- Çevrimdışı diller: Sabit bir veri bağlantısı olmayan bir telefonda da çeviriye devam etmek için dil paketlerini indirin
- Uyarlanabilir çeviri: Google Cloud’a onaylanmış birkaç örnek çift girin; Google Cloud, en yakın eşleşmeleri kullanarak tercih ettiğiniz üslup ve ifade biçimine uygun yeni bir çıktı oluşturur
Fiyatlandırma
- Google Translate: Bireysel kullanım için ücretsiz
- Bulut Çeviri NMT: Her ay ilk 500.000 karakter için 10 dolarlık kredi verilir; bunun üzerindeki kullanım için ise her milyon karakter başına 20 dolar ücret alınır
- Belge çevirisi: Sayfa başına 0,08 $
- LLM çevirisi: Giriş karakteri başına 10 dolar ve çıkış karakteri başına 10 dolar
- Adaptive Translation: Giriş karakteri başına 25 $ ve çıktı karakteri başına 25 $
Değerlendirmeler
- G2: 4,6/5 (570'den fazla yorum)
- Capterra: 4,5/5 (690'dan fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı bahsetti:
Google Translate, birçok dili anlamayı ve çevirmeyi son derece basit ve hızlı hale getirdiği için kullandığım en kullanışlı Google ürünlerinden biridir. Arayüzü sade ve gezinmesi kolaydır; günlük hızlı kullanımda bile sorunsuz çalışır. Süreci karmaşık hale getirmeden metinleri, sesleri, görselleri ve hatta tam konuşmaları ne kadar kolay çevirebildiğini seviyorum. Uluslararası içerikleri okurken, farklı bölgelerden insanlarla iletişim kurarken veya bilmediğiniz dilleri hızlı bir şekilde anlamaya çalışırken özellikle yararlı oluyor. Deneyimlerime göre en büyük avantajı, teknik bilgiye ihtiyaç duymadan her şeye erişilebilir ve yeni başlayanlar için kolay olması.
Google Translate, birçok dili anlamayı ve çevirmeyi son derece basit ve hızlı hale getirdiği için kullandığım en kullanışlı Google ürünlerinden biridir. Arayüzü sade, gezinmesi kolaydır ve günlük hızlı kullanımda bile sorunsuz çalışır. Süreci karmaşık hale getirmeden metinleri, sesleri, görselleri ve hatta tam konuşmaları ne kadar kolay çevirebildiğini seviyorum. Uluslararası içerikleri okurken, farklı bölgelerden insanlarla iletişim kurarken veya bilmediğiniz dilleri hızlıca anlamaya çalışırken özellikle yararlı oluyor. Deneyimlerime göre en büyük avantajı kolaylık; çünkü teknik bilgiye gerek kalmadan her şeye erişilebilir ve yeni başlayanlar için de kullanımı kolay.
Zayıf noktası: Google’ın en güçlü çeviri denetimleri, günlük kullanım amaçlı Translate uygulamasında değil, Cloud Translation ve Translation Hub’da yer alıyor. Terim listelerine, uyarlanabilir çeviriye, insan denetimine, çeviri belleğine ve özel modellere ihtiyaç duyan takımlar, daha karmaşık bir Google Cloud kurulumuna geçmek zorundadır.
En uygun kullanıcılar: Seyahat edenler, destek ekipleri, araştırmacılar ve çok çeşitli dillerde hızlı çeviriye ihtiyaç duyan herkes.
Aşağıdaki durumlarda atlayın: Mükemmel kalitede marka, hukuk veya pazarlama metinleri hazırlıyorsanız ve aynı Çalışma Alanı’nda tonu ve ifade biçimlerini kontrol edecek düzeltmenlere ihtiyacınız varsa.
3. ChatGPT (Yönlendirebileceğiniz, üslup kontrolüne sahip çeviriler için en iyisi)
ChatGPT, çevirinin dil değiştirmenin yanı sıra muhakeme ve zevk gerektirdiği durumlarda öne çıkıyor. Ona hedef bölgeyi, hedef kitleyi, okuma seviyesini veya marka sesini belirtin. Ardından sonucu sohbet yoluyla iyileştirin. Bu araç, pazarlama metinleri, destek yanıtları, ürün mesajları ve kelime kelime çevirinin anlamı kaçıracağı her türlü metin için işe yarar. OpenAI ayrıca, akıcılık, üslup ve ifade seçeneklerini kontrol edebileceğiniz, hızlı metin çevirisi için özel bir ChatGPT Translate deneyimi de sunuyor.
Aynı özgürlük, transkreasyonda da karşılığını veriyor. Bir başlığın üç farklı sürümünü isteyebilir, bir espriyi canlı tutabilir, bir deyimin neden aktarılamadığını açıklayabilir veya genel Portekizce yerine Brezilya Portekizcesi için bir cümleyi yeniden yazabilirsiniz. ChatGPT, yüklenen dosyalar ve daha uzun proje bağlamlarıyla da çalışır. Düzenleyiciler, kaynak metni, terim notlarını ve stil notlarını taslağın hemen yanında tutabilirler.
Tekrarlanan işler için Projeler, çeviri sohbetlerini, dosyaları ve talimatları tek bir yerde toplar. Bu sayede yazarlar ve denetçiler, ilgili işler genelinde marka kılavuzuna, dil notlarına ve kaynak materyallere her zaman erişebilecekleri kalıcı bir alana sahip olurlar.
Öne çıkan özellikler
- Canlı sesli çeviri: ChatGPT Voice, konuşma sırasında dil değiştirebilir ve sözlü diyalogları gerçek zamanlı olarak çevirmeye devam edebilir
- Yan yana alternatifler: Aynı cümlenin resmi veya gündelik, samimi veya yalın gibi farklı sürümlerini isteyin, ardından birini seçmeden önce bunları karşılaştırın
- Dosya tabanlı bağlam: PDF’leri, belgeleri, elektronik tabloları, resimleri ve diğer referans materyallerini yükleyin, ardından modelin kaynak içeriğin bağlamını da dikkate alarak çeviri yapın
- Yapılandırılmış çıktı: API, çevirileri sabit bir JSON şemasında döndürebilir; bu, geliştiricilerin çevrilmiş metin dizilerini mevcut veri yapısına uydurması gerektiğinde kullanışlıdır
Fiyatlandırma
- Ücretsiz
- Go: Aylık 8 $ (kullanılabilir olduğu yerlerde)
- Ayrıca: Aylık 20 $
- Artıları: Aylık 100–200 dolar
- İş: Kullanıcı başına aylık 20 $ (yıllık faturalandırılır)
- Enterprise: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,6/5 (2.900'den fazla yorum)
- Capterra: 4,4/5 (390'dan fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı şöyle dedi:
ChatGPT'nin günlük işlerimde bana ne kadar yardımcı olduğunu çok seviyorum. Serbest çevirmen ve iş sahibi olarak, çevirileri kontrol etmekten doğru ifadeleri bulmaya, e-posta yazmaktan teknik sorunları çözmeye ve işim için fikirler geliştirmeye kadar her konuda bu aracı kullanıyorum.
ChatGPT'nin günlük işlerimde bana ne kadar yardımcı olduğunu çok seviyorum. Serbest çevirmen ve işletme sahibi olarak, çevirileri kontrol etmekten doğru ifadeleri bulmaya, e-posta yazmaktan teknik sorunları çözmeye ve işim için fikirler geliştirmeye kadar her şeyde bu aracı kullanıyorum.
Zayıf yönleri: ChatGPT, çeviri platformlarının modelin etrafına kurduğu kontrolleri sizin oluşturmanıza bırakır. Projeler talimatları ve dosyaları barındırır, ancak işler burada biter. Segment eşleştirme, onay durumları, terimler sözlüğü kuralları ve yayın düzeyinde yeniden kullanım gibi özelliklerin hiçbiri mevcut değildir. Ayrıca bağlam, komut satırları veya modeller değiştiğinde çıktı da değişebilir; bu da büyük iş yüklerinin yönetilmesini zorlaştırır.
En uygun kullanım alanı: Kısa, üsluba duyarlı çeviriler ve insan tarafından gözden geçirilecek transkreasyonlar.
Aşağıdaki durumlarda atlayın: Resmi çeviri belleği ve inceleme ş akışları kullanılarak binlerce metin dizisi boyunca aynı çevirinin tekrarlanması gerekiyorsa.
Ayrıca şunu da okuyun: ChatGPT'yi çeviri için nasıl kullanılır?
4. ClickUp (Proje akışları içindeki içeriği çevirmek için en iyisi)
ClickUp, çeviriye ihtiyaç duyan ve bu çeviri sürecini iş akışının bir parçası olarak sürdürmek isteyen takımlar için idealdir. Çevrilen kampanya özeti, kaynak metinle aynı belgededir ve bir görev olarak inceleme aşamasına aktarılabilir. Bu özet, ilgili işin parçası olan kişiler, son tarihler, yorumlar ve onaylarla bağlantılı kalır.
ClickUp Brain, iş ortamına entegre yapay zeka, sohbet arayüzü de dahil olmak üzere tüm çalışma alanında çeviri işlemini gerçekleştirir. Bir bölümü vurgulayıp Düzenle → Çevir seçeneğini kullanın veya bir metin bloğunun altındaki /translate komutunu kullanın. Brain, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Almanca, İtalyanca, İsveççe, Felemenkçe, Korece, Japonca, Çince ve Arapça gibi diller arasında çeviri yapar. Ön tanımlı olarak, ClickUp ayarlarınızda belirlediğiniz dilde yanıt verir.
Çeviri işlemi ClickUp içinde gerçekleşir; bu, bir sonraki adımın gözden geçirme veya teslimat olması durumunda büyük önem taşır. Takımlar, içeriği özel durumlar arasında taşıyabilir ve ana dilini konuşan bir gözden geçiren atayabilir. Kaynak dosya ve tüm geri bildirimler, çevrilmiş sürümün yanında yer alır. Ekstra bir aktarım aracına gerek yoktur.
Öne çıkan özellikler
- AI Ajanları: Tekrarlanan çok dilli işler için ClickUp Süper Ajanlarını kullanın: çevrilmiş metinleri atama, zorunlu alanları kontrol etme veya proje kurallarını kullanarak bir görevı yönlendirme
- Çok dilli toplantı kaydı: ClickUp AI Notetaker, 100'den fazla dilde toplantıları otomatik olarak algılayıp metne dönüştürebilir; ardından notları takip, inceleme veya çeviri işleri için ClickUp belgelerine kaydedebilir
- Tek bir yerde birden fazla yapay zeka modeli: Brain, herhangi bir komut için GPT, Claude ve Gemini gibi premium büyük dil modelleri (LLM) arasında geçiş yapmanıza olanak tanır; böylece zorlu bir çeviriyi istediğiniz herhangi bir araçta çapraz kontrol edebilirsiniz
- Clips transkripsiyonu: ClickUp Clips, ekran kayıtlarını zaman damgalarıyla birlikte metne dönüştürür. Brain daha sonra bu metni özetleyebilir veya metnin bazı bölümlerini görevlere ve eylem ögelerine dönüştürebilir
Fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,6/5 (14.100'den fazla yorum)
- Capterra: 4,6/5 (4.600'den fazla yorum)
Bir Reddit kullanıcısı şunları paylaştı:
ClickUp, şirketimiz için en iyi erken yatırımdı. ClickUp Meet transkripsiyonu işimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi (müşterilerle yaptığımız toplantılarda kullandığımız araçların çoğu dilimizi desteklemiyor; ClickUp ise destekliyor). ClickUp’ta tüm müşterilerimizi davet ettik, böylece projeleri üzerinde şeffaflık sağladık. Bu da büyük bir avantaj. ClickUp’ta, Claude <3 gibi aracılar aracılığıyla işbirliği içinde takım iletişimi kuruyoruz. Biletler oluşturuyor ve aynı saat içinde çözüme kavuşturuyoruz. Bunun bir övgü yazısı gibi geldiğini biliyorum, ama bu aracı seçtiğimiz için gerçekten çok memnunum.
ClickUp, şirketimiz için en iyi erken yatırımdı. ClickUp Meet transkripsiyonu işimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi (müşterilerle yaptığımız toplantılarda kullandığımız araçların çoğu dilimizi desteklemiyor; ClickUp ise destekliyor). ClickUp’ta tüm müşterilerimizi davet ettik, böylece projeleri üzerinde şeffaflık sağladık. Bu da büyük bir avantaj. ClickUp’ta, Claude <3 gibi asistanlar aracılığıyla işbirliği içinde ekip iletişimi kuruyoruz. Biletler oluşturuyor ve aynı saat içinde çözüme kavuşturuyoruz. Bunun bir reklam yazısı gibi göründüğünü biliyorum, ancak bu aracı seçtiğimiz için gerçekten çok memnunum.
Zayıf olduğu nokta: ClickUp, yerleşik çeviri özelliğine sahip bir iş yönetimi platformudur; dolayısıyla açıp içine metni yapıştırarak kullanabileceğiniz bağımsız bir çeviri aracı yoktur. Tek seferlik, münferit bir PDF dosyasının hızlı bir şekilde çevrilmesine ihtiyaç duyan biri, DeepL veya Google Translate ile işini daha hızlı halledebilir.
En uygun kullanım alanı: Çevirilerin doğrudan görevlere, belgelere, gözden geçirenlere ve onay süreçlerine entegre edilmesini isteyen içerik ve operasyon takımları.
Aşağıdaki durumlarda bu kılavuzu atlayın: Ana işiniz, birçok dilde çevirmenleri, iki dilli bölümleri, terim tabanlarını ve yeniden kullanılabilir çeviri belleklerini yönetmekse.
5. Smartling (Kalite denetimi içeren kurumsal yerelleştirme için en iyisi)
Smartling Translate, çeviriyi sürekli bir içerik operasyonu olarak gören şirketler için tasarlanmıştır. Yerelleştirme işlerini içerik yönetim sistemlerine (CMS), kod repolarına, tasarım araçlarına, pazarlama platformlarına ve destek sistemlerine bağlar. Bundan sonra, içerik çeviri, inceleme ve yayınlama aşamalarından geçerken bu süreçleri yönetir. Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, Figma, WordPress ve Zendesk dahil olmak üzere 50'den fazla hazır bağlantı şu anda kullanılabilir durumdadır.
Platform içinde takımlar, yapay zeka çıktısını, makine çevirisini ve insan çevirmenlerin çalışmalarını tek bir ş Akışında birleştirebilir. Çeviri belleği (TM), terim listeleri, stil kılavuzları ve görsel bağlam, onaylanmış dil kullanımının gelecekteki çalışmalara da yansıtılmasını sağlar.
Ayrıca, inceleme aşamaları iş akışınıza uyacak şekilde esnek bir yapıya sahiptir. Sonuç olarak, her hafta birçok pazara içerik sunan ürün ve pazarlama takımları için son derece uygun bir çözüm ortaya çıkıyor.
Öne çıkan özellikler
- LQA ajanı: Çevrilen metni MQM (Çok Boyutlu Kalite Metrikleri) kalite ölçeğine göre kontrol eder, her hatayı türüne ve ciddiyetine göre kaydeder ve zaman içindeki puanları izler. İşaretlenen metinler insan tarafından incelenmek üzere yönlendirilirken, hatasız metinler akışa devam eder
- Otomatik LLM Seçimı: Sunulan LLM’leri test eder ve her bir metni, o dil için en güçlü olarak değerlendirdiği modele yönlendirir. Ayrıca, çeviri belleği ve terim sözlüğündeki bağlamı da çıktıya dahil eder
- Geniş dosya biçimi desteği: Yaygın ofis dosyalarının yanı sıra DOCX, XLSX, PPTX, CSV, HTML, XML, markdown, XLIFF2, DITA, IDML, RESX, SRT, VTT, SVG ve düz metin gibi yerelleştirme ve yayıncılık biçimlerini de destekler
- Küresel dağıtım ağı: Smartling’in proxy sunucusu, web sitelerinin ve web uygulamalarının çevrilmiş sürümlerini sunar. Takımlar, kaynak siteye ayrı dil sayfaları ekleme zahmetinden kurtulur
Fiyatlandırma
- Önemli: Sınırlı kullanımla ücretsiz
- Enterprise: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,4/5 (700'den fazla yorum)
- Capterra: Yeterli sayıda yorum yok
Not: Capterra puanı, yaklaşık 18 yorumdan oluşan küçük bir gruba dayandığından, bunu genel bir gösterge olarak değerlendirin. G2’deki 700’den fazla yorum, kurumsal kullanıcıların platformu nasıl değerlendirdiğine dair daha istikrarlı bir fikir verir.
Bir G2 kullanıcısı şöyle bahsetti:
Benim için en değerli olan, çeviri belleğinin uzun süredir devam eden projelerde ne kadar iyi performans gösterdiğidir. Tekrarlanan metin dizilerinde çeviri belleğinden yararlanmak, güncelleme işlemlerinde gerçek zaman tasarrufu sağlar; segmentleri kendi kalite kontrol ve terim sözlüğü akışlarıma taşımam gerektiğinde ise TMX dışa aktarma işlemi güvenilir bir çözüm sunar. Kilitli terminoloji ve bağlam notları da farklı stil kılavuzlarına sahip projeler arasında tutarlılığı korumaya yardımcı olur.
Benim için en değerli olan, çeviri belleğinin uzun süredir devam eden projelerde ne kadar iyi performans gösterdiğidir. Tekrarlanan metin dizileri için çeviri belleğinden yararlanmak, güncellemelerde gerçek zaman tasarrufu sağlar; segmentleri kendi kalite kontrol ve terim dizini akışlarıma taşımam gerektiğinde ise TMX dışa aktarımı güvenilir bir çözüm sunar. Kilitli terminoloji ve bağlam notları da farklı stil kılavuzlarına sahip projeler arasında tutarlılığı korumaya yardımcı olur.
Zayıf yönleri: Smartling, sürekli iş hacmi olan, çok sayıda paydaşın yer aldığı ve resmi kalite kontrolleri içeren yerelleştirme programları üzerine kurulmuştur. Bu da platformu, çoğu bireysel kullanıcının veya küçük takımın ihtiyaç duyduğundan daha karmaşık hale getirir. Kurulum, ş akışı tasarımı, entegrasyonlar, dil kaynakları ve raporlama, çeviri tekrarlanan bir iş süreci haline geldiğinde daha anlamlı hale gelir.
En uygun kullanım alanı: Ürünler, web siteleri ve pazarlama içerikleri genelinde kesintisiz yerelleştirme çalışmaları yürüten kurumsal işletmeler.
Aşağıdaki durumlarda atlayın: Esas olarak tek seferlik metin veya belge çevirisine ihtiyacınız varsa ve tam bir yerelleştirme ş akışını kullanmayacaksanız.
6. Lokalise (Ürün ve uygulama metin dizilerinin yerelleştirilmesi için en iyisi)
Lokalise, ürün yerelleştirme alanında tam anlamıyla öne çıkıyor. Takımınız yazılımı birden fazla dilde piyasaya sürüyorsa ve geliştirme sürecine ayak uydurmak için yerelleştirmeye ihtiyaç duyuyorsa, işte burada metin dizileri, ekran görüntüleri ve sürüm dalları bir araya geliyor. Geliştiriciler, çevirmenler, tasarımcılar ve yerelleştirme yöneticileri hep birlikte aynı proje üzerinde çalışıyor.
Bu platform, ürün takımlarının halihazırda kullandığı GitHub, GitLab, Figma, Contentful ve diğer araçlarla entegre olur. Metin dizileri, manuel kopyala-yapıştır işlemine gerek kalmadan Lokalise’e aktarılabilir ve buradan çıkarılabilir; dallanma, ekran görüntüsü alma ve bağlam içi düzenleme özellikleri ise çevirilerin ait oldukları ekranlara ve sürümlerle bağlantılı kalmasını sağlar.
AI katmanı, çeviri yaparken çeviri belleğinden, terimler sözlüğünden ve stil kılavuzundan da yararlanır. Ürün büyüdükçe takımlar, tekrarlanan terimler ve marka diline ilişkin daha fazla söz sahibi olur.
Öne çıkan özellikler
- Çoklu LLM Akıllı Yönlendirme: Çeviri işlerini, göreve ve dil çiftine göre farklı dil modelleri arasında yönlendirir. Takımlar, tek bir modelin sunduğundan daha fazla esneklik kazanır
- Çeviri belleği: Onaylanmış çeviriler kaydedilir ve farklı projelerde yeniden kullanılır; üst seviyelerde ise daha kapsamlı çeviri belleği yönetimi sunulur
- AI çeviri için stil kılavuzları: Marka ve üslup kılavuzlarınızı yükleyin; Lokalise, bu kuralları AI çeviri görevlerine uygular ve önerilerde bulunur
- Bağlam içinde düzenleme: Çevirmenler, metin dizilerini ekran görüntülerinin yanında veya web ve mobil uygulamaların bağlamı içinde inceler. Kısa kullanıcı arayüzü metin dizileri daha okunaklı hale gelir ve düzen hataları azalır
Fiyatlandırma
- Explorer: Aylık 144 $
- Büyüme: Aylık 375 $
- Gelişmiş: Aylık 999 $
- Enterprise: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,7/5 (760'dan fazla yorum)
- Capterra: 4,8/5 (90'dan fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı şöyle belirtti:
Lokalise'in kullanıcı arayüzünün son derece kullanıcı dostu ve gezinmesi kolay olduğunu söyleyebilirim. Hızlı çalışmaya olanak tanıyor ve bunu gerçekten çok yararlı buluyorum. Çeviri projelerim için oldukça iyi işliyor çünkü yapay zekadan gelen birçok seçenek sayesinde en doğru çeviriyi seçip nispeten hızlı bir şekilde düzenleyebiliyorum; bu da kısa sürede çok iş tamamlamamı sağlıyor. Bu aracı kullanma kararımdan çok memnunum çünkü işime yarıyor. Ayrıca, bir kütüphaneye erişim izni verildiğinden Lokalise’i kurmak çok kolaydı ve sorunsuz bir şekilde oturum açabiliyorum.
Lokalise'in kullanıcı arayüzünün son derece kullanıcı dostu ve gezinmesi kolay olduğunu söyleyebilirim. Hızlı çalışmaya olanak tanıyor ve bunu gerçekten çok yararlı buluyorum. Çeviri projelerim için oldukça iyi işliyor çünkü yapay zekadan gelen çok sayıda seçenek sayesinde en doğru çeviriyi seçip nispeten hızlı bir şekilde düzenleyebiliyorum; bu da kısa sürede çok iş tamamlamamı sağlıyor. Bu aracı kullanma kararımdan çok memnunum çünkü işime yarıyor. Ayrıca, bir kütüphaneye erişim izni verildiğinden Lokalise’i kurmak çok kolaydı ve sorunsuz bir şekilde giriş yapabiliyorum.
Zorlu noktası: Lokalise, temel yerelleştirme aşamasını geçtikten sonra fiyat basamaklarını hızla tırmanıyor. Ücretli planlar aylık 144 dolardan başlıyor ve takımların daha fazla otomasyon, yapay zeka, entegrasyon ve ş akışı kontrolüne ihtiyaç duymasıyla birlikte 375 dolara ve 999 dolara çıkıyor. Bu maliyet, her hafta birçok dilde yazılım yayınlayan takımlar için uygun.
En uygun kullanım alanı: Düzenli sürüm döngüsü içinde uygulamaları, web sitelerini ve kullanıcı arayüzü metin dizilerini yerelleştiren ürün ve mühendislik takımları.
Şu durumlarda atlayın: Ana iş yükünüz, yazılım metin dizileri ve ürün sürümleri yerine uzun metinler, pazarlama metinleri veya tek seferlik çevirilerden oluşuyorsa.
7. Phrase (Çeviriyi birden fazla yapay zeka ve makine çevirisi motoruna yönlendirmek için en iyisi)
Phrase, hiçbir çeviri motorunun her dil çiftinde mükemmel sonuç verememesi nedeniyle ortaya çıkmıştır. Phrase’in Dil Yapay Zekası katmanı, yönetilen veya kendi motorunuzu kullanma seçeneği dahil olmak üzere 30’dan fazla sinir ağı ve LLM tabanlı motora bağlantı kurar. Her iş, o içerik için ayarlanmış motordan geçirilir.
Bu platform, sadece çeviri motoru seçiminden ibaret değildir. Phrase, çeviri yönetimi, yazılım yerelleştirme, makine çevirisi, medya yerelleştirme ve ş Akışı otomasyonunu tek bir platformda bir araya getirir. Takımlar, bu platform üzerinden uygulama metin dizileri, belgeler, web siteleri ve destek içeriğini yönetebilir.
CAT düzenleyici, çeviri belleği, terim yönetimi ve kalite puanlama özellikleri bu yönlendirme katmanının etrafında yer alır. Takımlar, içeriğin nasıl çevrileceğini, hangi çeviri motorunun kullanılacağını ve hangi bölümlerin hala bir gözden geçirilmeye ihtiyaç duyduğunu tek bir yerden yönetebilir.
Öne çıkan özellikler
- MT Autoselect: Dil çifti ve içerik alanına göre bir iş için en uygun çeviri motorunu seçer. Desteklenen kaynak dillerde, işi yönlendirmeden önce hukuk, yazılım, kullanıcı desteği, tıp ve seyahat gibi alanları da tespit eder
- Kalite Performans Puanı (QPS): QPS puanları, segmentleri 0 ile 100 arasında bir skala ile değerlendirir ve her bir segmentin MQM çerçevesi kapsamında insan kalitesine ne kadar yakın olduğunu gösterir. Düşük puan alanlar düzenleme için öne çıkarılırken, daha yüksek puan alanlar daha hızlı ilerler
- Phrase Next GenMT: Phrase’in bağlam duyarlı motoru, çeviri belleğindeki yaklaşık eşleşmeleri bağlam olarak kullanabilir. Yeni bir çeviri yazmadan önce onaylanmış dil ve marka ifadelerini öğrenir
- Çoklu çeviri ortamları: Aynı Language AI katmanı, Phrase TMS, metin dizisi, Portal ve Studio'da çalışır. Bu, profesyonel çeviri akışlarını, yazılım yerelleştirmeyi, self-servis dosya çevirisini ve ses veya altyazı çalışmalarını kapsar
Fiyatlandırma
- Takım: Aylık 1.245 $, yıllık faturalandırılır
- İş: Özel fiyatlandırma
- Kurumsal: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,5/5 (1.300'den fazla yorum)
- Capterra: 4,6/5 (270'den fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı şöyle dedi:
En çok hoşuma giden şeylerden biri, kullanıcı arayüzünün ne kadar akıcı ve modern hissettirmesi. Her şeyi bulmak çok kolay ve projeleri yönetmek çok daha düzenli. Çeviri eşleştirme özelliği mükemmel ve tekrarlayan işlerden kaçınmamıza yardımcı oluyor. Ayrıca, tedarikçileri ne kadar hızlı atayabildiğimizi ve doğrudan platformdan otomatik mesajlar gönderebildiğimizi de çok seviyorum. Bu, iletişimi çok daha kolay hale getiriyor ve tüm yerelleştirme sürecini hızlandırıyor. Genel olarak, Phrase takımımızın her gün güvendiği bir araç haline geldi.
En çok hoşuma giden şeylerden biri, kullanıcı arayüzünün ne kadar akıcı ve modern hissettirmesi. Her şeyi bulmak çok kolay ve projeleri yönetmek çok daha düzenli. Çeviri eşleştirme özelliği mükemmel ve tekrarlayan işlerden kurtulmamıza yardımcı oluyor. Ayrıca, tedarikçileri ne kadar hızlı atayabildiğimizi ve platformdan doğrudan otomatik mesajlar gönderebildiğimizi de çok seviyorum. Bu, iletişimi çok daha kolay hale getiriyor ve tüm yerelleştirme sürecini hızlandırıyor. Genel olarak, Phrase takımımızın her gün güvendiği bir araç haline geldi.
Zorluk noktası: Phrase, olgun bir yerelleştirme altyapısı olduğunu varsayar. Motor profilleri, yönlendirme kuralları, terim tabanları, kalite standartları, ş Akışı mantığı ve kullanım sınırlarının hepsinin bir sorumlusu olmalıdır. Daha küçük takımlar, neredeyse hiç kullanmadıkları güçlü bir yönlendirme katmanı için para ödemek zorunda kalabilir. Kurulum maliyeti her halükarda ortaya çıkar.
En uygun kullanım alanı: Çok sayıda dil çifti, içerik türü ve çeviri motorunu büyük ölçekte yöneten yerelleştirme takımları.
Şu durumlarda atlayın: Esas olarak ara sıra çeviri yapacağınız belgeler veya kısa içerikler için basit bir çeviri aracı arıyorsanız.
8. Weglot (Kod yazmaya gerek olmayan web sitesi çevirisi için en iyisi)
Weglot, sitenizi yeniden oluşturmanıza gerek kalmadan çok dilli hale getirmenizi sağlar. WordPress, Shopify veya Webflow gibi bir içerik yönetim sistemine (CMS) bağlantı kurun ve hedef dillerinizi seçin. Weglot daha sonra site içeriğini algılar, çevirir ve her dili kendi URL’sinde sunar. Şu anda 110’dan fazla dili desteklemektedir.
Ayrıca bu sayfalarla ilgili teknik SEO işlerini de halleder. Weglot, her dil için bir URL oluşturur, hreflang etiketleri ekler ve meta verileri çevirir. Yeni veya güncellenen site içeriği otomatik olarak çeviri kuyruğuna eklenir. Pazarlamacılar, her düzenleme için CMS'ye geri dönmeden çevrilmiş siteyi inceleyebilirler.
Ş Akışı, web sitesinin kendisine oldukça yakındır. Takımlar, çevirileri bağlam içinde inceleyebilir, işbirliği yapacak kişileri davet edebilir, terminolojiyi iyileştirebilir ve kaynak sitede değişiklikler oldukça güncellemeleri yayınlayabilir. Pazarlama ve e-ticaret takımları için çok dilli yayıncılık, mevcut site ş Akışının uzantısı gibi hissedilir.
Öne çıkan özellikler
- AI Dil Modeli: Web sitenize, terimler listenize, manuel düzenlemelerinize, marka sesinize ve hedef kitlenize göre özel bir model oluşturun. Kısaltmaları İngilizce bırakmak veya ürün sayfaları ile basın bültenleri için farklı bir üslup kullanmak gibi kurallar ekleyebilirsiniz
- Görsel Düzenleyici: Canlı web sayfasının önizlemesinde çevirileri inceleyin ve değiştirin. Kalite filtreleri, makine çevirilerini, manuel düzenlemeleri ve profesyonel çevirileri ayırır; SEO meta verileri ise aynı görünümden düzenlenebilir
- Çeviri belleği: Weglot, onaylanmış manuel ve profesyonel çevirileri saklar, ardından yeni içerik eklendiğinde benzer cümleleri arar. Bu sayede site büyüdükçe tekrarlanan düzenleme işleri azalır
- Gösterge panelinden insan tarafından yapılan inceleme: Takım arkadaşlarınızı veya çevirmenleri içeriği düzenlemeye davet edin ya da web sitesini başka bir sisteme aktarmadan profesyonel çeviri hizmeti sipariş edin
Fiyatlandırma
- Ücretsiz
- Başlangıç paketi: Aylık 17 $
- İş: Aylık 32 $
- Pro: Aylık 87 $
- Gelişmiş: Aylık 329 $
- Genişletilmiş: 769 $/ay
- Enterprise: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,7/5 (740'dan fazla yorum)
- Capterra: 4,7/5 (150 yorum)
Bir G2 kullanıcısı şöyle bahsetti:
Weglot’u, kullanım kolaylığı nedeniyle seviyorum; bu sayede çok fazla çaba harcamadan hedef kitlemi genişletebiliyor ve İspanyolca konuşan nüfusa hitap edebiliyorum. Bu, “ayarla ve unut” türünde bir program; web siteme uyguladıktan sonra bir daha dokunmam gerekmedi. Web sitemdeki değişiklikleri otomatik olarak alıp uyguluyor, bunu inanılmaz derecede kullanışlı buluyorum. İlk kurulum da çok kolaydı.
Weglot’u, kullanım kolaylığı nedeniyle seviyorum; bu sayede çok fazla çaba harcamadan hedef kitlemi genişletebiliyor ve İspanyolca konuşan nüfusa hitap edebiliyorum. Bu, “ayarla ve unut” türünde bir program; web siteme uyguladıktan sonra bir daha dokunmam gerekmedi. Web sitemdeki değişiklikleri otomatik olarak alıp uyguluyor, bunu inanılmaz derecede kullanışlı buluyorum. İlk kurulum da çok kolaydı.
Sınırları: Weglot’un sınırları hem çevrilen kelime sayısına hem de dil sayısına göre değişir. İçerik açısından zengin bir e-ticaret veya yayıncılık sitesi, kademeleri hızla tüketebilir ve çeviri belleği yalnızca daha yüksek planlarda mevcuttur.
En uygun kullanım alanı: Özel bir yerelleştirme ekibi olmadan, çeşitli dillerde web siteleri kuran ve işleten pazarlama takımları.
Şu durumlarda atlayabilirsiniz: Yerelleştirmeniz gereken içeriğin çoğu uygulamalarda, ürün metin dizilerinde, belgelerde veya videolarda yer alıyorsa ve web sitesi ikincil bir öneme sahipse.
9. HeyGen (Video ve ses çevirisi için en iyisi)
HeyGen, video çevirisini altyazı ve seslendirme sınırlarının ötesine taşıyor. Bir video yükleyin veya bir YouTube bağlantısı yapıştırın ve hedef dili seçin. Konuşmacının sesini, konuşma tarzını ve yüz hareketlerini koruyan bir çeviri oluşturur. Aslında, Video Translator şu anda 175'ten fazla dil ve lehçeyi destekliyor.
Bu araçlar, eğitim videoları, ürün demoları, reklamlar, kurslar ve oluşturucu içeriklerine uygundur. Aksi takdirde her pazar için yeni bir çekim yapılması gerekirdi. Çevrilen ses, dudak senkronizasyonu ile eşleştirilir ve ses klonlama özelliği sayesinde konuşmacı her dilde kendi sesiyle konuşur gibi kalır.
HeyGen, takımların aynı içeriğin birden fazla dilde çevirisine ihtiyaç duyduğu durumlarda da işlevini yerine getiriyor. Düzenleyiciler, senaryoları düzenleyebilir, isimlerin telaffuzunu kontrol edebilir ve tek bir kaynak videodan birden fazla dilde sürüm yayınlayabilir. Küresel video kampanyalarında çeviri, tekrarlanabilir bir üretim hattına dönüşür.
Öne çıkan özellikler
- Hızlı ve Hassas çeviri modları: Basit görüntüler için daha hızlı işlemeyi seçin. Daha yüksek kaliteli mod ise yan profilleri, bloklanmış yüzleri, birden fazla konuşmacıyı ve daha zor dudak senkronizasyonu işlerini halleder
- Dinamik süre ayarlaması: Hedef dilin metni kaynak dilden daha uzun veya daha kısa olduğunda, konuşma hızının doğal kalması için çevrilen bölümlerin süresini %20'ye kadar uzatın veya kısaltın
- Marka sözlüğü: Zorunlu çevirileri sabitleyin, değişmemesi gereken terimleri koruyun ve video arasında aynı kalacak isimler, kısaltmalar ve ürün terimleri için telaffuz kuralları ayarlayın
- Çok dilli oynatıcı: Çevrilmiş sürümleri tek bir paylaşılabilir oynatıcıda bir araya getirin. İzleyiciler, aynı video bağlantısından veya gömülü LMS dersinden dil değiştirebilir
Fiyatlandırma
- Ücretsiz
- Oluşturucu: Aylık 29 $
- Pro: Aylık 49 $
- İş: Aylık 149 $
- Enterprise: Özel fiyatlandırma
Değerlendirmeler
- G2: 4,8/5 (1.900'den fazla yorum)
- Capterra: 4,7/5 (300'den fazla yorum)
Bir G2 kullanıcısı şöyle belirtti:
HeyGen'de en çok sevdiğim şey, fikirleri, görselleri ve marka konseptlerini profesyonel görünümlü videolara dönüştürmem için bana sunduğu yaratıcı özgürlük. Bu platformu, markam için çok dilli içerikler, avatarlar ve kısa tanıtım videoları oluşturmak için kullanıyorum. Platform, ileri düzey video düzenleme becerilerine ihtiyaç duymadan eksiksiz görsel hikayeler oluşturmayı mümkün kılıyor. Özellikle avatar, ses, sahne ve hareket seçeneklerinin çeşitliliğini ve farklı konseptleri ve dilleri ne kadar hızlı test edebildiğimi çok beğeniyorum.
HeyGen'de en çok sevdiğim şey, fikirleri, görselleri ve marka konseptlerini profesyonel görünümlü videolara dönüştürmem için bana sunduğu yaratıcı özgürlük. Bu platformu, markam için çok dilli içerikler, avatarlar ve kısa tanıtım videoları oluşturmak için kullanıyorum. Platform, ileri düzey video düzenleme becerilerine ihtiyaç duymadan eksiksiz görsel hikayeler oluşturmayı mümkün kılıyor. Özellikle avatar, ses, sahne ve hareket seçeneklerinin çeşitliliğini ve farklı konseptleri ve dilleri ne kadar hızlı test edebildiğimi çok beğeniyorum.
Zayıf noktası: HeyGen’in paylaşımlı kredi sistemi, tek bir hesapla çeviri, avatarlar ve diğer video işlerinin yürütülmesi durumunda kullanım miktarını tahmin etmeyi zorlaştırıyor. Bir işin harcadığı kredi miktarı, videonun uzunluğuna ve kullanılan modele göre değişiyor.
En uygun kullanım alanları: Kaydedilmiş videoları farklı pazarlara uyarlayan pazarlama, eğitim ve öğretim takımları.
Şu durumlarda atlayın: İş yükünüz ağırlıklı olarak metin, belge veya yazılım metin dizilerinden oluşuyorsa ve video dublajı veya dudak senkronizasyonuna ihtiyacınız yoksa.
Ayrıca şunu da okuyun: En İyi HeyGen Alternatifleri ve Rakipleri
Doğru Yapay Zeka Çeviri Aracını Nasıl Seçersiniz?
Öncelikle neyi çevireceğinize göre bir yapay zeka çeviri aracı seçin, ardından ş akışınızı ve bütçenizi buna göre ayarlayın. Ş akışınızın gerektirdiği terminoloji, inceleme ve yayınlama denetimleri eksikse, belgeleri çevirmede başarılı bir araç bile ürün metin dizileri, web siteleri veya video içerikleri için uygun olmayabilir.
Çevirdiğiniz içeriğe göre
- İş belgeleri ve özenle hazırlanmış metinler → DeepL veya ChatGPT. DeepL, düzeni korur ve anahtar terimleri sabitler; ChatGPT ise konuşmanın üslubunu ve yerel ayarlarını sizin istediğiniz şekilde belirlemenize olanak tanır
- Ürün metin dizileri ve uygulama kullanıcı arayüzü → Lokalise veya Phrase. Her ikisi de Git repolarına bağlantı kurabilir, ekran görüntülerini işleyebilir ve sürüm döngüsü yerelleştirmesini yönetebilir
- Web siteleri (kod yazmaya gerek yok) → Weglot. Site içeriğini algılar, çevirir ve her dili hreflang etiketleriyle kendi URL’sinde sunar
- Video ve ses → HeyGen. Ses klonlama, dudak senkronizasyonu ve konuşma sözlüğü denetimleri, kayıtlı medya için özel olarak tasarlanmıştır
- Proje akışlarında karışık içerik → ClickUp. Kaynak metni, çevrilmiş metni, gözden geçiren kişiyi ve onaylayıcıyı tek bir çalışma alanında bir arada tutar
- Kurumsal ölçekte sürekli yerelleştirme → Smartling veya Phrase. Çeviri belleği, kalite puanlama, tedarikçi yönetimi ve kesintisiz çalışan programlar için düzinelerce entegrasyon
- 200'den fazla dilde hızlı arama → Google Translate. Kamera, konuşma, çevrimdışı kullanım ve günlük okuma için rakipsiz kapsam
Takım olgunluğuna göre
Bir açılış sayfasını çeviren tek başına çalışan bir pazarlamacının ihtiyaçları, ürün metin dizilerini 15 dile çeviren bir yerelleştirme takımıninkinden farklıdır. DeepL, Google Translate ve ChatGPT, herhangi bir ş akışı kurulumu gerektirmeden dakikalar içinde kullanıma hazırdır. ClickUp ve Weglot, özel bir yerelleştirme rolü gerektirmeden yapı (görevler, inceleme aşamaları veya CMS entegrasyonları) ekler. Smartling, Lokalise ve Phrase ise yerelleştirme sürecinden bir kişinin sorumlu olduğunu ve bu kişinin çeviri belleğini, kalite kurallarını ve tedarikçi yönlendirmesini yönetebileceğini varsayar.
Bütçeye göre
Ücretsiz sürümler hafif işleri karşılar: Google Translate (bireysel kullanım), DeepL (ayda 50.000 karakter), ChatGPT (sınırlı), Weglot (2.000 kelime) ve HeyGen (ayda 3 video). Tekrarlayan işler için DeepL (ayda 8,74 $), ClickUp (kullanıcı başına ayda 7 $'dan başlayan fiyatlar + Brain AI eklentii) ve ChatGPT Go (ayda 8 $) en ucuz ücretli giriş seçenekleridir. Lokalise (ayda 144 $) ve Phrase (ayda 1.245 $) ise ara sıra kullanım için değil, düzenli çalışan takımlar için fiyatlandırılmıştır.
Çeviri sonrasında ne olacağını da göz önünde bulundurun: manuel yeniden biçimlendirme, terim temizliği veya ayrı bir inceleme sistemine kopyala-yapıştır yapmayı gerektiren ucuz bir araç, abonelikten elde edeceğiniz tasarrufun ötesinde iş gücü maliyetine yol açabilir.
Neden "Review Loop" hangi çeviri aracını seçeceğinize karar verebilir?
Çeviri araçlarını karşılaştırırken, öncelikle ham çıktı kalitesini değerlendirin. Bir araç anlamı yanlış aktarıyorsa, ne kadar akıcı bir ş Akışı olursa olsun bunu telafi edemez.
Ancak birkaç araç da kullanıma uygun bir taslak üretebildiğinde, inceleme süreci bu araçları birbirinden ayırmaya başlar.
Bir üretim çalışmasında araştırmacılar, 10 dil ve beş içerik alanında 71.262 çevrilmiş segmenti test ettikten sonra, 60 profesyonel çevirmene 6.618 segmentlik bir örneği inceletmiştir. En iyi sonuçlar, sadece yeni bir çeviri oluşturmakla kalmayan bir yapay zeka son düzenleme kurulumundan elde edildi. Bu kurulum, ilk aşamadaki çıktıyı iyileştirmek için dile özgü stil kılavuzlarını ve onaylanmış iki dilli örnekleri kullandı. Bu kurulum, doğrudan LLM çevirisini, Google Translate'i ve DeepL'i her açıdan geride bıraktı.
Özetle: Çeviri, kullanılabilir bir temel seviyeye ulaştığında, bağlam, onaylanmış dil ve hedef kitleye yönelik düzenlemeler, gözden geçiren kişinin eline geçen metnin kalitesini artırır.
Ancak düzenleme işlemi hâlâ ciddi bir çaba gerektiriyor. 2026 yılında yapılan bir başka meta-analiz, 19 çalışmayı, 492 katılımcıyı ve 193 etki büyüklüğünü kapsıyordu. Bu çalışma, makine çevirisinin sonradan düzenlenmesi ile bilişsel katılım arasında pozitif bir bağlantı olduğunu ortaya koydu. Basitçe ifade etmek gerekirse, makinenin ürettiği metni kontrol etmek aktif bir iştir. Düzenleyiciler hâlâ neyin değiştirilmesi gerektiğini değerlendirir, yorumlar ve karar verir.
Bu durum, listedeki araçları nasıl karşılaştırmanız gerektiğini değiştirir. Tek sayfalık bir belge için ilk taslağın kalitesi en önemli faktördür. 50.000 metin dizisi söz konusu olduğunda ise çeviri belleği, terim kuralları, kalite puanlaması, düzeltmen atamaları ve onaylananların kaydı gibi ilgili kontrol unsurları çok daha fazla önem kazanır.
İşte bir test: çeviri bittiğinde ne olur? Araç, dikkat edilmesi gereken kısımları ortaya çıkarabiliyor mu? Daha önce onayladığınız düzeltmeleri yeniden kullanıyor mu? İlgili düzeltici, kimse onu aramak zorunda kalmadan işi görebiliyor mu?
Eğer bu adımlar hâlâ kopyalanmış dosyalar ve sohbet hatırlatıcıları üzerinden yürütülüyorsa, daha hızlı üretim sadece darboğazı bir sonraki aşamaya kaydırır.
AI Çevirisi ve İnsan Çevirisi: Şu Anki Sınır Nerede?
Yapay zeka, birkaç yıl öncesine kıyasla ilk taslakların daha büyük bir kısmını halledebiliyor. Sınır çizgisi riske bağlıdır ve içerik türü de bu konuda bir göstergedir: Kötü bir çevirinin maliyeti ne kadar olur?
Appen tarafından yapılan bir araştırma, başlıca yapay zeka modellerinin kültürel nüanslardan çok kelime anlamına daha güçlü olduğunu ortaya koydu. Deyimler, kelime oyunları, mecazi dil ve yerel referanslar en sık karşılaşılan hata noktaları arasındaydı. Deyimler genellikle tamamen atlanıyordu. Akıcı bir çeviri, kaynağın asıl anlamını kaçırsa bile yine de kulağa doğal gelebilir.
İnceleme çabasını, işin önemine göre ayarlayın:
| İçerik | AI çeviri | İnsan tarafından gözden geçirme |
|---|---|---|
| İç notlar, ön araştırma, önemsiz referanslar | Genellikle ilk deneme olarak yeterlidir | İsteğe bağlı |
| Destek içerik, ürün metinleri, pazarlama sayfaları | İlk taslak için kullanışlıdır | Yayınlamadan önce önerilir |
| Marka kampanyaları, transkreasyon, kültürel duyarlılığa sahip metinler | Keşif ve varyantlar için kullanışlıdır | Kesinlikle tavsiye edilir |
| Hukuk, tıp, finans veya düzenlemelere tabi içerikler | Dikkatli kullanın | Nitelikli bir insan tarafından incelenmesi gerekir |
| Yüksek hacimli yerelleştirme | Büyük ölçekli kullanımlar için kullanışlı | Ş Akışına inceleme, terminoloji ve onay aşamalarını dahil edin |
En basit satın alma kuralı: Kötü bir çevirinin maliyeti ne kadar yüksekse, o kadar fazla insan denetimi eklemelisiniz.
Çeviriyi, Sonrasında Yapılacak İşlerle Bağlantılı Tutun
AI çevirisi, taslak hazırlama sürecini hızlandırabilir. Asıl zor olan kısım ise bu taslağın incelenmesini, onaylanmasını ve ait olduğu işe aktarılmasını sağlamaktır.
İşte burada ClickUp devreye giriyor. ClickUp’ın yapay zekası, Belgeler, görevler, yorumlar ve Sohbet içindeki çevirileri hallederken, gözden geçirenler, son tarihler, durum değişiklikleri ve onaylar aynı Çalışma Alanı’nda kalır. ClickUp’ta halihazırda çok dilli içerik yöneten takımlar için bu, kopyala-yapıştır ve iş devri gibi işlemlerin büyük bir kısmını ortadan kaldırır.
Smartling, Lokalise ve Phrase, çeviri belleği, terim tabanları ve segment düzeyinde kalite kontrol gibi derin yerelleştirme yığınını hâlâ elinde tutuyor. Ancak asıl sorununuz, çevrilmiş içeriği ilgili projeyle bağlantılı tutmaksa, ClickUp'ı ücretsiz olarak deneyin ve inceleme döngüsünü tek bir yerde tutun.
AI Çeviri Araçları Hakkında Sık Sorulan Sorular
Hangi yapay zeka çevirmeni en doğru sonuçları veriyor?
Her dil çifti ve içerik türü için en doğru sonuçları veren tek bir yapay zeka çevirmeni yoktur. Çeviri kalitesi, modele sağlanan dil, alan, terminoloji, üslup ve bağlama göre değişir. İş belgeleri için DeepL hâlâ güçlü bir seçenektir; üslup ve yorumlamanın önemli olduğu durumlarda ise ChatGPT ve diğer büyük dil modelleri (LLM'ler) size daha fazla kontrol sağlar.
ClickUp Brain, gizli iş içeriklerini çevirmek için güvenli mi?
Brain AI tarafından kullanılan ClickUp Çalışma Alanı verileri, kendi modellerini veya üçüncü taraf yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz. Ayrıca, birlikte çalıştığı LLM sağlayıcılarıyla sıfır veri saklama anlaşmalarına sahiptir. Bu da, ayrı tüketici yapay zeka araçları üzerinden içerik göndermenin yönetişim sorunlarına yol açabileceği durumlarda, Brain'i şirket içi brifingleri, müşteri materyallerini veya operasyonel belgeleri çeviren takımlar için daha uygun hale getirir. Düzenlemelere tabi veya son derece hassas verilerle çalışan takımlar, kullanmadan önce yine de kendi uyumluluk gerekliliklerini kontrol etmelidir.
Çeviri belleği nedir ve buna ihtiyacım var mı?
Çeviri belleği, daha önce onaylanmış kaynak ve hedef metin segmentlerini depolar ve aynı veya benzer bir metin tekrar ortaya çıktığında bunları yeniden kullanır. Bu özellik, sürümler veya projeler arasında tutarlılığın önemli olduğu tekrarlayan çeviri işleri için son derece yararlıdır. Örneğin DeepL, uygun müşterilerin TMX çeviri belleklerini yüklemelerine ve bunları metin ve dosya çevirilerine uygulamalarına olanak tanır. Bu araç, depolanan çevirilerden tam eşleşmeleri, bağlam içi tam eşleşmeleri ve benzer eşleşmeleri kullanabilir.
Ücretsiz veya açık kaynaklı yapay zeka çeviri araçları var mı?
Evet. LibreTranslate ve Argos Translate, dikkate değer iki açık kaynaklı seçenektir. LibreTranslate, Argos Translate tarafından desteklenen, kendi sunucunuzda barındırabileceğiniz bir makine çevirisi API’sıdır; böylece çeviri isteklerinizi Google, Microsoft veya başka bir özel çeviri sağlayıcısına göndermeden kendi altyapınızda çalıştırabilirsiniz. Argos Translate ise Python kütüphanesi, komut satırı aracı veya masaüstü uygulama olarak çalıştırılabilen açık kaynaklı bir sinir ağı tabanlı makine çevirisi kütüphanesidir.
AI çeviri ile makine çevirisi arasındaki fark nedir?
Makine çevirisi, içerikleri diller arasında otomatik olarak çeviren yazılımların genel kategorisidir. Yapay zeka çevirisi ise genellikle sinir ağları veya büyük dil modelleriyle oluşturulan modern sistemler için daha geniş bir anlamla kullanılan bir terimdir.
AI, bir belgenin tamamını veya bir PDF dosyasını çevirebilir mi?
Evet, birçok yapay zeka çeviri aracı belgelerin tamamını çevirebilir, ancak dosya işleme özellikleri araçtan araca büyük farklılıklar gösterir. Bazı araçlar, genel amaçlı sohbet robotlarına kıyasla orijinal yapıyı daha iyi korur. DeepL, PDF, Word ve PowerPoint gibi biçimlerde belge çevirisini desteklerken, Google Translate de web ve Cloud Translation ürünleri aracılığıyla belgeleri kabul eder. Tablolar, sütunlar, grafikler veya karmaşık düzenler içeren dosyalar söz konusu olduğunda, biçimlendirmenin düzeltilmesi gerekebileceğinden yayınlamadan önce çevrilmiş dosyayı kontrol edin.