Alat terjemahan AI dapat menghasilkan draf awal yang layak dalam hitungan detik. Bagian yang lebih sulit dimulai setelahnya: memeriksa terminologi, nada, konteks, dan kesalahan-kesalahan kecil yang mungkin tersembunyi di balik hasil terjemahan yang lancar.
Survei Industri Bahasa Eropa melibatkan 1.058 peserta dari 45 negara. Di kalangan penerjemah lepas, 63% kini menggunakan terjemahan otomatis dalam berbagai bentuk. Namun, hanya 23% yang menilai kualitas terjemahan mesin atau AI sebagai tinggi hingga sangat tinggi, turun dari 40% pada tahun sebelumnya.
Meskipun semakin banyak penerjemah yang menggunakan teknologi ini, namun semakin sedikit yang percaya diri dengan hasil terjemahan yang dihasilkannya.
Hal ini mengubah cara Anda membandingkan alat terjemahan AI. Akurasi memang masih penting, tetapi pertanyaan yang lebih relevan adalah apa yang terjadi setelah draf pertama. Apakah alat tersebut dapat mempertahankan terminologi di seluruh 200 halaman? Apakah formatnya tetap terjaga? Apakah seorang peninjau dapat melihat perubahan yang terjadi? Apakah alat tersebut belajar dari terjemahan yang telah disetujui, ataukah setiap koreksi dimulai dari awal?
Panduan ini membandingkan sembilan alat terjemahan AI berdasarkan akurasi, harga, cakupan bahasa, dan alur kerja peninjauan di balik proses terjemahan.
Perbandingan Alat Terjemahan Berbasis AI Sekilas
| Alat | Paling cocok untuk | Fitur unggulan | Harga mulai dari* | Di mana batas kemampuannya |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | Terjemahan dokumen dan teks yang akurat | Terjemahan dokumen yang mempertahankan tata letak, glosarium, Clarify, aturan gaya, pengaturan nada, dan DeepL Voice | Gratis; berbayar mulai dari $8,74/bulan | Ini bukanlah sistem manajemen terjemahan lengkap untuk alur kerja lokalisasi berkelanjutan |
| Google Translate | Terjemahan gratis untuk berbagai macam bahasa | 200+ bahasa, terjemahan melalui kamera dan suara, penggunaan offline, glosarium, terjemahan adaptif, dan dukungan dokumen | Gratis; Terjemahan Berbasis Awan dengan sistem harga berdasarkan penggunaan | Fitur pengaturan lanjutan tersedia di Google Cloud, bukan di aplikasi Translate yang biasa digunakan sehari-hari |
| ChatGPT | Terjemahan yang dapat Anda atur nada bahasanya | Penyempurnaan percakapan, transkreasi, terjemahan suara langsung, konteks berkas, Proyek, dan keluaran API terstruktur | Gratis; berbayar mulai dari $8/bulan | Alat ini tidak menyediakan memori terjemahan, penerapan glosarium formal, status persetujuan, atau alur kerja lokalisasi |
| ClickUp | Menerjemahkan konten di dalam alur kerja proyek | Terjemahan dalam konteks, Brain, Super Agents, Notetaker AI multibahasa, berbagai model bahasa besar (LLMs), dan transkripsi Clips | Gratis; berbayar mulai dari $7 per pengguna per bulan | Ini bukanlah platform terjemahan mandiri dan tidak mengelola penerjemah, basis istilah, atau memori terjemahan |
| Smartling | Lokalisasi perusahaan dengan audit kualitas | Memori terjemahan, glosarium, konteks visual, agen LQA, pemilihan LLM otomatis, lebih dari 50 konektor, dan pengiriman global | Gratis dengan batasan penggunaan; Harga untuk perusahaan disesuaikan | Proses penyiapan dan alur kerja yang rumit ini terlalu berat untuk dibenarkan oleh sebagian besar tim kecil atau kebutuhan terjemahan sesekali |
| Lokalise | Lokalisasi string produk dan aplikasi | Memori terjemahan, percabangan, tangkapan layar, pengeditan dalam konteks, panduan gaya, integrasi, dan perutean multi-LLM | Biaya mulai dari $144/bulan | Biaya meningkat pesat seiring dengan meningkatnya kebutuhan tim akan otomatisasi, AI, integrasi, dan kontrol alur kerja |
| Frasa | Mengalihkan terjemahan melalui berbagai mesin AI dan MT | Lebih dari 30 mesin terjemahan, MT Autoselect, penilaian kualitas, memori terjemahan, pengendalian istilah, dan berbagai antarmuka lokalisasi | Biaya mulai dari $1.245/bulan | Hal ini mengasumsikan adanya operasi lokalisasi yang sudah matang dan membutuhkan seseorang untuk mengelola perutean, terminologi, kualitas, dan alur kerja |
| Weglot | Terjemahan situs web tanpa kode | Deteksi situs otomatis, SEO multibahasa, Editor Visual, memori terjemahan, model bahasa AI, dan peninjauan oleh manusia | Gratis; berbayar mulai dari $17/bulan | Batasan jumlah kata dan batasan bahasa dapat dengan cepat mendorong situs dengan konten yang padat ke tingkatan yang lebih tinggi |
| HeyGen | Terjemahan video dan suara | Kloning suara, terjemahan sinkronisasi bibir, hingga 175+ bahasa dan dialek, pengaturan glosarium, penyesuaian durasi, dan pemutaran multibahasa | Gratis; berbayar mulai dari $29/bulan | Pembagian biaya membuat perkiraan biaya menjadi lebih sulit, dan hal ini berlebihan untuk teks, dokumen, atau string perangkat lunak |
Bagaimana kami meninjau perangkat lunak di ClickUp
Tim editorial kami mengikuti proses yang transparan, didukung oleh riset, dan netral terhadap penyedia layanan, sehingga Anda dapat yakin bahwa rekomendasi kami didasarkan pada nilai produk yang sesungguhnya.
Berikut ini adalah uraian terperinci mengenai cara kami meninjau perangkat lunak di ClickUp.
Apa Itu Terjemahan Berbasis AI?
Terjemahan AI menggunakan pembelajaran mesin untuk mengubah teks, ucapan, atau dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Saat ini, hal itu berarti sistem yang berfokus pada terjemahan seperti DeepL atau Google Translate, atau model bahasa serba guna seperti ChatGPT atau Claude.
Perbedaannya terlihat dari cara masing-masing alat menangani tugas tersebut. Platform terjemahan dirancang berdasarkan pasangan bahasa, terminologi, konsistensi, dan hasil yang dapat diulang. Model bahasa besar (LLM) serbaguna lebih fleksibel dalam hal nada, gaya, dan instruksi, sehingga sangat berguna ketika terjemahan memerlukan interpretasi lebih lanjut.
Hal itu menjadi jelas saat diterapkan dalam skala besar. Terjemahan satu paragraf mudah ditinjau secara manual. Namun, menerjemahkan 3.000 string produk adalah masalah yang berbeda. Nama produk, istilah yang telah disetujui, format, dan frasa yang berulang semuanya harus tetap konsisten di seluruh batch.
Platform lokalisasi menyediakan fitur-fitur yang memungkinkan hal tersebut, termasuk glosarium, memori terjemahan, aturan terminologi, alur kerja peninjauan, dan pemeriksaan kualitas.
Di sinilah terjemahan mulai bersinggungan dengan pelokalan
Terjemahan mengubah konten dari satu bahasa ke bahasa lain. Lokalisasi menyesuaikan konten tersebut untuk pasar tertentu dan mengelola konteks di sekitarnya, termasuk terminologi, kesesuaian budaya, pemformatan, peninjauan, dan penggunaan ulang.
Perbedaan itulah yang menjelaskan mengapa alat-alat dalam daftar ini tampak begitu berbeda. DeepL, Google Translate, dan ChatGPT dapat menangani proses penerjemahan itu sendiri. Platform seperti Smartling, Lokalise, dan Phrase menambahkan memori terjemahan, basis istilah, alur kerja peninjau, pemeriksaan kualitas, serta kontrol lain untuk konten yang terus berubah di berbagai produk dan pasar. Platform seperti ClickUp membantu Anda mengelola alur kerja dan konten di satu tempat yang sama.
Jika Anda hanya membutuhkan dokumen yang diterjemahkan, sistem tambahan tersebut mungkin tidak diperlukan. Namun, jika Anda meluncurkan perangkat lunak, situs web, konten dukungan, atau kampanye di berbagai wilayah, sistem tersebut menjadi jauh lebih penting.
Panduan kami tentang penggunaan AI untuk penerjemahan membahas alur kerja tersebut secara lebih rinci. Jika Anda lebih suka panduan visual tentang cara menggunakan AI untuk penerjemahan, tonton video ini:
Hal-hal yang Perlu Diperhatikan dalam Memilih Alat Terjemahan Berbasis AI
Alat terjemahan AI yang baik harus mampu melakukan lebih dari sekadar menghasilkan teks yang lancar. Setelah melewati paragraf contoh, kelemahan sebenarnya terlihat dari seberapa baik alat tersebut mengendalikan istilah-istilah kunci, mempertahankan konteks, menangani proses peninjauan, dan menyesuaikan diri dengan konten yang sebenarnya Anda terjemahkan.
Kami membandingkan alat-alat di bawah ini berdasarkan lima hal:
- Pengendalian terminologi: Carilah glosarium, basis istilah, aturan gaya, atau cara lain untuk memastikan penggunaan kata-kata yang telah disetujui. Hal ini sangat penting terutama ketika nama produk, istilah hukum, atau bahasa merek tidak boleh berubah dari satu terjemahan ke terjemahan lainnya
- Memori terjemahan dan penggunaan ulang: Periksa apakah terjemahan yang telah disetujui dapat digunakan kembali pada pekerjaan selanjutnya. Menggunakan kembali hasil kerja sebelumnya menjaga konsistensi dan mengurangi beban pengecekan ulang yang harus dilakukan oleh para peninjau
- Peninjauan dan pengendalian kualitas: Alat yang andal memudahkan untuk mengidentifikasi hasil terjemahan yang kurang baik. Hal ini dapat mencakup skor kualitas, tanda peringatan tingkat kepercayaan rendah, pratinjau dalam konteks, peninjau yang ditugaskan, atau tahap persetujuan
- Kesesuaian konten dan format: Sesuaikan alat dengan jenis pekerjaan. Dokumen, teks dalam aplikasi, situs web, ucapan langsung, dan video masing-masing memerlukan alur kerja tersendiri, meskipun kualitas terjemahan dasarnya sudah cukup baik
- Alur kerja dan integrasi: Periksa apa yang terjadi sebelum dan sesudah penerjemahan. Koneksi Git penting untuk pelokalan produk. Hook CMS penting untuk situs web. Tugas, persetujuan, dan alur kerja menjadi penting ketika beberapa orang terlibat dalam proses penyempurnaan teks akhir
9 Alat Terjemahan Berbasis AI Terbaik di Tahun 2026
Sembilan alat terpilih: DeepL, Google Translate, ChatGPT, ClickUp, Smartling, Lokalise, Phrase, Weglot, dan HeyGen. Alat-alat ini mencakup berbagai jenis pekerjaan, mulai dari terjemahan dokumen dan teks yang membutuhkan nuansa bahasa hingga pelokalan produk, situs web multibahasa, dan sulih suara video. Setiap ulasan di bawah ini menguraikan fitur unggulan, harga, penilaian, umpan balik pengguna nyata, serta kelemahan masing-masing alat.
1. DeepL (Pilihan terbaik untuk terjemahan dokumen dan teks yang akurat)
DeepL adalah alat terjemahan AI yang dibangun di atas mesin terjemahan neural yang mendukung teks, dokumen, dan ucapan dalam lebih dari 100 bahasa. Alat ini unggul dalam pasangan bahasa Eropa. Tim hukum, pemasaran, dan komunikasi internal sering menggunakannya ketika mereka membutuhkan dokumen dikembalikan dalam bentuk yang sama seperti aslinya.
Alat ini menduduki peringkat teratas karena kebanyakan orang yang mencari alat terjemahan AI hanya ingin dokumen mereka diterjemahkan dengan baik. DeepL dapat menangani file PDF, Word, dan presentasi slide tanpa merusak tata letaknya. Hal ini menghemat waktu Anda dari pekerjaan memformat ulang, yang pada praktiknya membuat alat gratis menjadi mahal. Selain itu, DeepL dilengkapi dengan glosarium yang memungkinkan Anda memastikan bagaimana istilah-istilah kunci diterjemahkan.
DeepL juga memungkinkan para editor untuk mengedit berkas terjemahan sebelum mengunduhnya. Di editor dokumen, mereka dapat menelusuri setiap segmen, memperbaiki terjemahan, dan melihat di mana glosarium, aturan gaya, atau memori terjemahan memengaruhi hasil terjemahan.
Fitur unggulan
- DeepL Voice: Menerjemahkan ucapan secara real-time selama rapat di Teams dan Zoom, sehingga panggilan multibahasa dapat berlangsung tanpa penerjemah
- Pengaturan nada: Beralih antara gaya bahasa formal dan informal dalam bahasa seperti Jerman dan Prancis sebelum Anda menerjemahkan
- Clarify: Menanyakan pertanyaan interaktif kepada Anda ketika teks sumbernya ambigu, sehingga konteksnya dapat dipahami sebelum terjemahan diselesaikan
- Aturan gaya: Ambil petunjuk dalam bahasa sederhana seperti “hindari kalimat pasif” dan terapkan pada setiap terjemahan
Harga
- Gratis
- Perorangan: $8,74/bulan, ditagih per tahun
- Tim: $28,74 per pengguna per bulan, ditagih per tahun
- Bisnis: $57,49 per pengguna per bulan, ditagih setiap tahun
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,6/5 (lebih dari 170 ulasan)
- Capterra: 4,7/5 (lebih dari 150 ulasan)
Seorang pengguna G2 berbagi:
Saya suka bahwa DeepL memberikan terjemahan yang sederhana dan alami. Biasanya, DeepL memahami apa yang ingin saya sampaikan, bukan sekadar menerjemahkan kata per kata. Alat ini juga cepat dan mudah digunakan, sehingga sangat membantu saat saya perlu menerjemahkan sesuatu.
Saya suka bahwa DeepL memberikan terjemahan yang sederhana dan alami. Biasanya, DeepL memahami apa yang ingin saya sampaikan, bukan sekadar menerjemahkan kata per kata. Alat ini juga cepat dan mudah digunakan, sehingga sangat membantu ketika saya perlu menerjemahkan sesuatu.
Saya suka bahwa DeepL memberikan terjemahan yang sederhana dan alami. Biasanya, DeepL memahami apa yang ingin saya sampaikan, bukan sekadar menerjemahkan kata per kata. Selain itu, DeepL juga cepat dan mudah digunakan, sehingga sangat membantu saat saya perlu menerjemahkan sesuatu.
Keterbatasannya: DeepL memang unggul dalam menerjemahkan dan menyempurnakan konten yang sudah jadi, tetapi alat ini belum bisa dianggap sebagai sistem manajemen terjemahan yang lengkap. Tim yang menjalankan lokalisasi berkelanjutan pada string produk, cabang rilis, beberapa peninjau, dan beberapa vendor akan membutuhkan dukungan alur kerja yang lebih baik untuk itu.
Cocok untuk: Tim hukum, pemasaran, penjualan, dan komunikasi yang membutuhkan terjemahan dokumen bisnis berkualitas tinggi dengan pengendalian terminologi yang ketat.
Lewati bagian ini jika: Anda membutuhkan satu platform untuk mengelola seluruh proses pelokalan, termasuk repositori string, penugasan vendor, antrean peninjau, dan manajemen proyek pelokalan.
2. Google Translate (Pilihan terbaik untuk terjemahan gratis dalam berbagai bahasa)
Google Translate adalah alat yang tepat untuk digunakan ketika cakupan bahasa lebih diutamakan daripada alur kerja. Aplikasi konsumen ini mendukung teks, suara, tulisan tangan, gambar, dokumen, dan situs web dalam lebih dari 200 bahasa. Cakupannya mencakup banyak bahasa yang sering diabaikan oleh penyedia layanan khusus.
Aplikasi ponsel adalah fitur yang membuat Google Translate menonjol. Arahkan kamera ke sebuah papan tanda, ekstrak teks dari foto, ucapkan kalimat ke dalam aplikasi, atau unduh paket bahasa. Fitur Live Translate menambahkan terjemahan ucapan secara real-time. Gemini 3.5 Live Translate mendukung terjemahan ucapan hampir secara real-time dalam lebih dari 70 bahasa sambil mempertahankan kecepatan bicara, nada, dan intonasi pembicara.
Versi browser juga mendukung pekerjaan kantor. Alat ini mendukung file Word, PowerPoint, Excel, dan PDF hingga ukuran 10 MB, dengan batasan maksimal 300 halaman untuk file PDF. Fitur terjemahan situs web akan membuka salinan terjemahan dari sebuah halaman dan memungkinkan Anda kembali ke teks sumber saat diperlukan.
Fitur unggulan
- Romanisasi dan transliterasi: Cloud API mengubah aksara yang didukung menjadi karakter Latin dan mentransliterasi teks antar sistem penulisan, yang membantu dalam pencarian, dukungan, nama, dan konten pengguna di mana aksara itu sendiri menjadi masalah
- Glosarium yang peka konteks: Cloud Translation menerapkan istilah-istilah yang telah disetujui untuk nama produk, istilah teknis, dan kata-kata yang ambigu. Model Bahasa Besar (LLM) terjemahannya juga membaca konteks di sekitarnya saat menerapkan entri glosarium, yang sangat membantu ketika makna suatu istilah berubah dari satu kalimat ke kalimat lainnya
- Bahasa offline: Unduh paket bahasa agar tetap bisa menerjemahkan di ponsel tanpa sinyal data yang stabil
- Terjemahan adaptif: Berikan Google Cloud sejumlah kecil pasangan contoh yang telah disetujui, dan Google Cloud akan menggunakan kecocokan terdekat untuk membentuk hasil terjemahan baru sesuai dengan nada dan gaya bahasa yang Anda inginkan
Harga
- Google Translate: Gratis untuk penggunaan pribadi
- Cloud Translation NMT: 500.000 karakter pertama setiap bulan ditanggung oleh kredit sebesar $10; penggunaan di atas batas tersebut dikenakan biaya $20 per juta karakter
- Terjemahan dokumen: $0,08 per halaman
- Terjemahan LLM: $10 per juta karakter masukan dan $10 per juta karakter keluaran
- Adaptive Translation: $25 per juta karakter masukan dan $25 per juta karakter keluaran
Peringkat
- G2: 4,6/5 (570+ ulasan)
- Capterra: 4,5/5 (lebih dari 690 ulasan)
Seorang pengguna G2 menyebutkan:
Google Translate adalah salah satu produk Google paling berguna yang pernah saya gunakan karena membuat pemahaman dan penerjemahan berbagai bahasa menjadi sangat sederhana dan cepat. Antarmukanya rapi, mudah dinavigasi, dan berjalan lancar bahkan untuk penggunaan sehari-hari yang cepat. Saya menyukai betapa mudahnya alat ini menerjemahkan teks, suara, gambar, dan bahkan percakapan lengkap tanpa membuat prosesnya rumit. Alat ini sangat membantu terutama saat membaca konten internasional, berkomunikasi dengan orang-orang dari berbagai wilayah, atau memahami bahasa yang tidak dikenal dengan cepat. Berdasarkan pengalaman saya, keunggulan terbesarnya adalah kenyamanannya karena semuanya terasa mudah diakses dan ramah bagi pemula tanpa memerlukan pengetahuan teknis.
Google Translate adalah salah satu produk Google paling berguna yang pernah saya gunakan karena membuat pemahaman dan penerjemahan berbagai bahasa menjadi sangat sederhana dan cepat. Antarmukanya rapi, mudah dinavigasi, dan berjalan lancar bahkan untuk penggunaan sehari-hari yang cepat. Saya suka betapa mudahnya alat ini menerjemahkan teks, suara, gambar, dan bahkan percakapan lengkap tanpa membuat prosesnya menjadi rumit. Alat ini sangat membantu saat membaca konten internasional, berkomunikasi dengan orang-orang dari berbagai wilayah, atau memahami bahasa yang tidak dikenal dengan cepat. Berdasarkan pengalaman saya, keunggulan terbesarnya adalah kemudahan penggunaannya karena semuanya terasa mudah diakses dan ramah bagi pemula tanpa memerlukan pengetahuan teknis.
Keterbatasannya: Fitur terkuat Google dalam hal terjemahan terdapat di Cloud Translation dan Translation Hub, bukan di dalam aplikasi Translate yang biasa digunakan sehari-hari. Tim yang membutuhkan glosarium, terjemahan adaptif, peninjauan oleh manusia, memori terjemahan, dan model khusus harus beralih ke pengaturan Google Cloud yang lebih kompleks.
Cocok untuk: Wisatawan, tim dukungan, peneliti, dan siapa pun yang membutuhkan terjemahan cepat dalam berbagai macam bahasa.
Lewati bagian ini jika: Anda sedang membuat konten merek, hukum, atau pemasaran yang rapi dan membutuhkan tim peninjau untuk mengontrol nada dan pilihan kata di ruang kerja yang sama.
3. ChatGPT (Pilihan terbaik untuk terjemahan yang dapat Anda arahkan dengan mengontrol nada suaranya)
ChatGPT layak mendapat tempatnya ketika terjemahan memerlukan penilaian dan selera, serta penggantian bahasa. Beritahukan kepadanya lokasi, audiens, tingkat bacaan, atau gaya bahasa merek. Kemudian sempurnakan hasilnya melalui obrolan. Alat ini cocok untuk teks pemasaran, balasan layanan pelanggan, pesan produk, dan teks apa pun di mana terjemahan kata per kata akan melenceng dari maksud aslinya. OpenAI juga menawarkan pengalaman ChatGPT Translate khusus untuk terjemahan teks cepat, dengan pengaturan untuk kelancaran, nada, dan pilihan kata.
Kebebasan yang sama juga sangat bermanfaat dalam transkreasi. Anda dapat meminta tiga versi judul, mempertahankan lelucon agar tetap lucu, menjelaskan mengapa suatu idiom tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, atau menulis ulang frasa untuk bahasa Portugis Brasil alih-alih bahasa Portugis umum. ChatGPT juga dapat digunakan dengan file yang diunggah dan konteks proyek yang lebih panjang. Peninjau dapat menyimpan teks sumber, catatan istilah, dan catatan gaya tepat di samping draf.
Untuk pekerjaan berulang, fitur Proyek menyatukan obrolan terjemahan, berkas, dan instruksi. Hal ini memberikan penulis dan peninjau tempat yang tetap untuk panduan merek, catatan lokalisasi, dan materi sumber di seluruh pekerjaan terkait.
Fitur unggulan
- Terjemahan suara langsung: ChatGPT Voice dapat mengganti bahasa selama percakapan dan terus menerjemahkan percakapan lisan secara real-time
- Alternatif berdampingan: Mintalah beberapa versi dari kalimat yang sama, baik yang formal maupun santai, hangat maupun lugas, lalu bandingkan sebelum Anda memilih salah satunya
- Kontekstual berbasis file: Unggah file PDF, dokumen, spreadsheet, gambar, dan materi referensi lainnya, lalu terjemahkan dengan memanfaatkan konten sumber di sekitarnya yang tersedia bagi model
- Output terstruktur: API ini dapat mengembalikan terjemahan dalam skema JSON tetap, yang berguna ketika pengembang membutuhkan string terjemahan agar sesuai dengan format data yang sudah ada
Harga
- Gratis
- Go: $8/bulan (di wilayah yang tersedia)
- Plus: $20/bulan
- Kelebihan: $100 hingga $200 per bulan
- Bisnis: $20 per pengguna per bulan, ditagih setiap tahun
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,6/5 (lebih dari 2.900 ulasan)
- Capterra: 4,4/5 (lebih dari 390 ulasan)
Seorang pengguna G2 mengatakan:
Saya sangat menyukai betapa besarnya bantuan ChatGPT dalam pekerjaan sehari-hari saya. Sebagai penerjemah lepas dan pemilik usaha, saya menggunakannya untuk berbagai hal, mulai dari memeriksa terjemahan dan menemukan pilihan kata yang tepat, hingga menulis email, menyelesaikan masalah teknis, dan mengembangkan ide-ide untuk bisnis saya.
Saya sangat menyukai betapa besarnya bantuan ChatGPT dalam pekerjaan sehari-hari saya. Sebagai penerjemah lepas dan pemilik usaha, saya menggunakannya untuk berbagai keperluan, mulai dari memeriksa terjemahan dan menemukan pilihan kata yang tepat, hingga menulis email, mengatasi masalah teknis, dan mengembangkan ide-ide untuk bisnis saya.
Keterbatasannya: ChatGPT membiarkan Anda membangun kontrol yang digunakan platform terjemahan untuk mengelilingi model tersebut. Proyek menyimpan instruksi dan file, dan fungsinya berhenti di situ. Pencocokan segmen, status persetujuan, aturan glosarium, dan penggunaan ulang pada tingkat rilis semuanya tidak tersedia. Hasil terjemahan juga dapat berubah ketika konteks, prompt, atau model berubah, yang membuat pengelolaan batch besar menjadi lebih sulit.
Cocok untuk: Terjemahan singkat yang menuntut nuansa bahasa yang tepat serta transkreasi yang akan ditinjau oleh manusia.
Lewati bagian ini jika: Anda membutuhkan terjemahan yang sama diulang pada ribuan string dengan memori terjemahan formal dan alur kerja peninjauan.
4. ClickUp (Pilihan terbaik untuk menerjemahkan konten dalam alur kerja proyek)
ClickUp cocok untuk tim yang membutuhkan terjemahan agar tetap terhubung dengan pekerjaan di sekitarnya. Ringkasan kampanye yang telah diterjemahkan dapat disimpan dalam dokumen yang sama dengan teks aslinya dan dapat dipindahkan ke tahap peninjauan sebagai tugas. Dokumen tersebut tetap terhubung dengan orang-orang, tenggat waktu, komentar, dan persetujuan yang terkait dengan pekerjaan tersebut.
ClickUp Brain, AI bawaan untuk pekerjaan, menangani penerjemahan di seluruh ruang kerja, termasuk antarmuka obrolan itu sendiri. Sorot sebuah bagian teks dan pilih Edit → Terjemahkan, atau gunakan perintah /translate di bawah blok teks. Brain menerjemahkan antara berbagai bahasa seperti Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, Jerman, Italia, Swedia, Belanda, Korea, Jepang, Tionghoa, dan Arab. Secara default, Brain juga akan membalas dalam bahasa yang ditetapkan di pengaturan ClickUp Anda.
Proses terjemahan tetap berlangsung di dalam ClickUp, yang sangat penting saat langkah selanjutnya adalah peninjauan atau pengiriman. Tim dapat memindahkan konten melalui status yang disesuaikan dan menugaskan peninjau yang menguasai bahasa asli. Berkas sumber dan semua umpan balik ditampilkan berdampingan dengan versi terjemahan. Tidak diperlukan alat serah terima tambahan.
Fitur unggulan
- Agen AI: Gunakan ClickUp Super Agents untuk pekerjaan lintas bahasa yang berulang: menugaskan hasil terjemahan, memeriksa kolom yang wajib diisi, atau mengalihkan tugas menggunakan aturan proyek
- Perekaman rapat multibahasa: ClickUp AI Notetaker dapat mendeteksi secara otomatis dan mentranskripsikan rapat dalam lebih dari 100 bahasa, lalu menyimpan catatan tersebut sebagai ClickUp Docs untuk tindak lanjut, tinjauan, atau pekerjaan terjemahan
- Berbagai model AI dalam satu platform: Brain memungkinkan Anda beralih di antara model LLM premium seperti GPT, Claude, dan Gemini untuk setiap prompt, sehingga Anda dapat memeriksa ulang terjemahan yang rumit menggunakan alat apa pun yang Anda inginkan
- Transkripsi Clips: ClickUp Clips mentranskripsikan rekaman layar dengan cap waktu. Brain kemudian dapat merangkum transkrip tersebut atau mengubah bagian-bagiannya menjadi tugas dan poin tindakan
Harga
Peringkat
- G2: 4,6/5 (lebih dari 14.100 ulasan)
- Capterra: 4,6/5 (lebih dari 4.600 ulasan)
Seorang pengguna Reddit berbagi:
ClickUp adalah terobosan awal terbaik bagi perusahaan kami. Fitur transkripsi ClickUp Meet telah menjadi bagian tak terpisahkan dari bisnis kami (saat melakukan panggilan dengan klien, sebagian besar alat yang kami gunakan tidak mendukung bahasa kami; sedangkan ClickUp mendukung). Di ClickUp, kami mengundang semua klien agar mereka memiliki transparansi atas proyek mereka. Hal ini merupakan manfaat yang luar biasa. Di ClickUp, kami memiliki komunikasi tim dengan kolaborasi melalui agen seperti Claude <3. Kami membuat tiket dan menyelesaikannya dalam waktu satu jam. Saya tahu ini terdengar seperti artikel promosi, tetapi saya benar-benar senang kami memilihnya.
ClickUp adalah terobosan awal terbaik bagi perusahaan kami. Fitur transkripsi ClickUp Meet telah menjadi bagian tak terpisahkan dari bisnis kami (saat melakukan panggilan dengan klien, sebagian besar alat yang kami gunakan tidak mendukung bahasa kami; sedangkan ClickUp mendukungnya). Di ClickUp, kami mengundang semua klien agar mereka memiliki transparansi atas proyek mereka. Hal ini merupakan manfaat yang luar biasa. Di ClickUp, kami melakukan komunikasi tim dan kolaborasi melalui agen seperti Claude <3. Kami membuat tiket dan menyelesaikannya dalam waktu satu jam. Saya tahu ini terdengar seperti pujian berlebihan, tetapi saya benar-benar senang kami memilihnya.
Keterbatasannya: ClickUp adalah platform manajemen pekerjaan yang sudah dilengkapi fitur terjemahan bawaan, sehingga tidak perlu membuka aplikasi penerjemah terpisah, menempelkan teks ke dalamnya, lalu mengeksekusinya. Bagi yang hanya membutuhkan terjemahan cepat sekali pakai untuk file PDF tertentu, DeepL atau Google Translate akan lebih efisien.
Cocok untuk: Tim konten dan operasional yang ingin proses terjemahan terintegrasi langsung dengan tugas, dokumen, peninjau, dan persetujuan.
Lewati bagian ini jika: Pekerjaan utama Anda melibatkan pengelolaan penerjemah, segmen dwibahasa, basis istilah, dan memori terjemahan yang dapat digunakan kembali di berbagai wilayah.
5. Smartling (Pilihan terbaik untuk pelokalan perusahaan dengan audit kualitas)
Smartling Translate dirancang untuk perusahaan yang menganggap terjemahan sebagai operasi konten yang berkelanjutan. Alat ini menghubungkan pekerjaan pelokalan dengan CMS, repositori kode, alat desain, platform pemasaran, dan sistem dukungan. Dari sana, alat ini mengelola konten saat konten tersebut melalui proses terjemahan, peninjauan, dan penerbitan. Saat ini, tersedia lebih dari 50 konektor siap pakai, termasuk Adobe Experience Manager, Contentful, GitHub, Figma, WordPress, dan Zendesk.
Di dalam platform ini, tim dapat menggabungkan hasil terjemahan AI, hasil terjemahan mesin, dan ahli bahasa manusia ke dalam satu alur kerja. Memori terjemahan (TM), glosarium, panduan gaya, dan konteks visual memastikan bahwa bahasa yang telah disetujui tetap konsisten pada pekerjaan di masa mendatang.
Selain itu, tahapan peninjauan dapat disesuaikan dengan alur kerja Anda. Hasilnya sangat cocok bagi tim produk dan pemasaran yang merilis konten ke berbagai pasar, setiap minggu.
Fitur unggulan
- LQA agent: Memeriksa teks terjemahan berdasarkan skala kualitas MQM (Multidimensional Quality Metrics), mencatat setiap kesalahan berdasarkan jenis dan tingkat keparahannya, serta melacak skor dari waktu ke waktu. Teks yang ditandai akan dikirim ke tim peninjau manusia, sedangkan teks yang sudah benar akan dilanjutkan ke tahap berikutnya
- Pemilihan LLM Otomatis: Menguji LLM yang tersedia dan mengarahkan setiap teks ke model yang dinilai paling tepat untuk bahasa tersebut. Fitur ini juga memasukkan konteks TM dan glosarium ke dalam hasil terjemahan
- Dukungan format file yang luas: Mendukung file kantor umum serta format lokalisasi dan penerbitan seperti DOCX, XLSX, PPTX, CSV, HTML, XML, Markdown, XLIFF2, DITA, IDML, RESX, SRT, VTT, SVG, dan teks biasa
- Jaringan pengiriman global: Proksi Smartling menyajikan versi terjemahan dari situs web dan aplikasi web. Tim tidak perlu lagi membuat halaman bahasa terpisah di situs sumber
Harga
- Inti: Gratis dengan penggunaan terbatas
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,4/5 (lebih dari 700 ulasan)
- Capterra: Ulasan belum cukup
Catatan: Skor Capterra didasarkan pada sejumlah kecil ulasan, yaitu sekitar 18 ulasan, jadi anggaplah skor tersebut sebagai acuan kasar. Lebih dari 700 ulasan di G2 memberikan gambaran yang lebih akurat mengenai bagaimana pengguna korporat menilai platform ini.
Seorang pengguna G2 menyebutkan:
Yang paling saya hargai adalah seberapa baik memori terjemahan (TM) tetap berfungsi pada akun yang telah berjalan lama—pemanfaatan TM pada string berulang menghemat waktu nyata saat pembaruan, dan ekspor TMX dapat diandalkan saat saya perlu memindahkan segmen ke alur kerja QA dan glosarium saya sendiri. Terminologi yang terkunci dan catatan konteks juga membantu menjaga konsistensi di seluruh proyek dengan panduan gaya yang berbeda-beda.
Yang paling saya hargai adalah seberapa baik memori terjemahan (TM) tetap berfungsi pada akun yang telah berjalan lama—pemanfaatan TM pada string yang berulang menghemat waktu nyata saat pembaruan, dan ekspor TMX dapat diandalkan ketika saya perlu memindahkan segmen ke alur kerja QA dan glosarium saya sendiri. Terminologi yang terkunci dan catatan konteks juga membantu menjaga konsistensi di seluruh proyek dengan panduan gaya yang berbeda-beda.
Keterbatasannya: Smartling dirancang untuk program lokalisasi dengan volume yang terus-menerus, banyak pemangku kepentingan, dan kontrol kualitas formal. Hal ini membuat platform ini lebih rumit daripada yang dibutuhkan oleh sebagian besar pengguna individu atau tim kecil. Pengaturan, desain alur kerja, integrasi, aset linguistik, dan pelaporan akan lebih masuk akal jika terjemahan merupakan proses bisnis yang berulang.
Cocok untuk: Perusahaan yang menjalankan lokalisasi berkelanjutan di seluruh produk, situs web, dan konten pemasaran.
Lewati bagian ini jika: Anda terutama membutuhkan terjemahan teks atau dokumen satu kali saja dan tidak akan menggunakan alur kerja lokalisasi secara menyeluruh.
6. Lokalise (Pilihan terbaik untuk pelokalan string produk dan aplikasi)
Lokalise sangat tepat untuk lokalisasi produk. Jika tim Anda merilis perangkat lunak dalam berbagai bahasa dan membutuhkan lokalisasi yang sejalan dengan proses pengembangan, di sinilah string, tangkapan layar, dan cabang rilis saling terintegrasi. Pengembang, penerjemah, desainer, dan manajer lokalisasi semuanya bekerja dalam proyek yang sama.
Platform ini terintegrasi dengan GitHub, GitLab, Figma, Contentful, dan alat-alat lain yang sudah digunakan oleh tim produk. Teks dapat dipindahkan masuk dan keluar dari Lokalise tanpa perlu menyalin dan menempel secara manual, sementara fitur percabangan, tangkapan layar, dan pengeditan dalam konteks memastikan terjemahan tetap terikat pada layar dan rilis yang bersangkutan.
Lapisan AI-nya juga memanfaatkan memori terjemahan, istilah-istilah dalam glosarium, dan panduan gaya saat melakukan terjemahan. Seiring pertumbuhan produk, tim memiliki kendali lebih besar atas istilah-istilah yang berulang dan bahasa merek.
Fitur unggulan
- Multi-LLM Smart Routing: Mengarahkan pekerjaan terjemahan ke berbagai model bahasa berdasarkan tugas dan pasangan bahasa. Tim memiliki keleluasaan yang lebih besar daripada yang dapat diberikan oleh satu model saja
- Memori terjemahan: Terjemahan yang telah disetujui disimpan dan dapat digunakan kembali di berbagai proyek, dengan manajemen memori terjemahan yang lebih mendalam pada tingkatan langganan yang lebih tinggi
- Panduan gaya untuk terjemahan AI: Unggah panduan merek dan gaya bahasa, lalu Lokalise akan menerapkan aturan-aturan tersebut pada tugas-tugas terjemahan AI dan memberikan saran
- Pengeditan dalam konteks: Penerjemah meninjau teks di samping tangkapan layar atau dalam konteks web dan seluler. Teks antarmuka pengguna yang singkat menjadi lebih mudah dibaca, dan masalah tata letak pun berkurang
Harga
- Explorer: $144/bulan
- Pertumbuhan: $375/bulan
- Tingkat Lanjut: $999/bulan
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,7/5 (760+ ulasan)
- Capterra: 4,8/5 (lebih dari 90 ulasan)
Seorang pengguna G2 menyatakan:
Menurut saya, antarmuka pengguna Lokalise sangat ramah pengguna dan mudah dinavigasi. Alat ini memungkinkan pekerjaan yang cepat, yang menurut saya sangat membantu. Alat ini bekerja dengan cukup baik untuk proyek terjemahan saya karena saya memiliki banyak pilihan dari AI, yang memungkinkan saya memilih terjemahan paling akurat dan menyesuaikannya dengan relatif cepat, sehingga saya dapat menyelesaikan banyak pekerjaan dalam waktu singkat. Saya sangat puas dengan pilihan untuk menggunakan alat ini karena sangat membantu saya. Selain itu, pengaturan Lokalise sangat mudah karena saya diberi akses ke perpustakaan, dan saya dapat masuk tanpa masalah.
Menurut saya, antarmuka pengguna Lokalise sangat ramah pengguna dan mudah dinavigasi. Alat ini memungkinkan pekerjaan yang cepat, yang menurut saya sangat membantu. Alat ini bekerja dengan cukup baik untuk proyek terjemahan saya karena saya memiliki banyak opsi dari AI, yang memungkinkan saya memilih terjemahan paling akurat dan menyesuaikannya dengan relatif cepat, sehingga saya dapat menyelesaikan banyak pekerjaan dalam waktu singkat. Saya sangat puas dengan pilihan untuk menggunakan alat ini karena sangat membantu saya. Selain itu, pengaturan Lokalise sangat mudah karena saya diberi akses ke perpustakaan, dan saya bisa masuk tanpa masalah.
Keterbatasannya: Harga Lokalise naik dengan cepat begitu Anda melampaui tahap lokalisasi dasar. Paket berbayar dimulai dari $144 per bulan dan melonjak menjadi $375 serta $999 seiring dengan meningkatnya kebutuhan tim akan otomatisasi, AI, konektor, dan kontrol alur kerja. Biaya tersebut sesuai untuk tim yang merilis perangkat lunak dalam berbagai bahasa setiap minggunya.
Cocok untuk: Tim produk dan teknik yang melakukan pelokalan aplikasi, situs web, dan teks antarmuka pengguna (UI) dalam siklus rilis rutin.
Lewati bagian ini jika: Beban kerja utama Anda adalah dokumen panjang, teks pemasaran, atau terjemahan satu kali, bukan string perangkat lunak dan rilis produk.
7. Phrase (Pilihan terbaik untuk mengarahkan terjemahan ke berbagai mesin AI dan MT)
Phrase hadir karena tidak ada satu pun mesin terjemahan yang mampu menangani semua pasangan bahasa. Lapisan Language AI-nya terhubung ke lebih dari 30 mesin berbasis neural dan LLM, baik yang dikelola oleh Phrase maupun yang Anda sediakan sendiri. Setiap tugas diteruskan melalui mesin yang disiapkan khusus untuk konten tersebut.
Platform ini tidak hanya sekadar menyediakan pilihan mesin terjemahan. Phrase menggabungkan manajemen terjemahan, lokalisasi perangkat lunak, terjemahan mesin, lokalisasi media, dan otomatisasi alur kerja ke dalam satu platform. Tim dapat mengelola string aplikasi, dokumen, situs web, dan konten dukungan melalui platform ini.
Editor CAT, memori terjemahan, kontrol istilah, dan penilaian kualitasnya berada di sekitar lapisan perutean tersebut. Tim memiliki satu tempat untuk mengelola bagaimana konten diterjemahkan, mesin mana yang mengolahnya, dan segmen mana yang masih memerlukan peninjau.
Fitur unggulan
- MT Autoselect: Memilih mesin terjemahan terbaik yang tersedia untuk suatu pekerjaan berdasarkan pasangan bahasa dan bidang konten. Untuk bahasa sumber yang didukung, alat ini juga mengidentifikasi bidang seperti hukum, perangkat lunak, dukungan pengguna, medis, dan perjalanan sebelum meneruskan pekerjaan tersebut
- Skor Kualitas Kinerja (QPS): Skor QPS mengukur kualitas terjemahan segmen dari 0 hingga 100, yang menunjukkan seberapa dekat kualitas setiap segmen dengan kualitas terjemahan manusia berdasarkan kerangka kerja MQM. Segmen dengan skor rendah akan ditandai untuk diedit, sedangkan segmen dengan skor lebih tinggi akan diproses lebih cepat
- Phrase Next GenMT: Mesin Phrase yang peka konteks dapat menggunakan kecocokan samar dari memori terjemahan sebagai konteks. Mesin ini mempelajari bahasa dan frasa merek yang telah disetujui sebelum menghasilkan terjemahan baru
- Berbagai platform terjemahan: Lapisan AI Bahasa yang sama dapat digunakan di Phrase TMS, Strings, Portal, dan Studio. Hal ini mencakup alur kerja terjemahan profesional, pelokalan perangkat lunak, terjemahan file mandiri, serta pekerjaan audio atau subtitle
Harga
- Paket Tim: $1.245/bulan, ditagih per tahun
- Bisnis: Harga khusus
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,5/5 (lebih dari 1.300 ulasan)
- Capterra: 4,6/5 (lebih dari 270 ulasan)
Seorang pengguna G2 mengatakan:
Satu hal yang sangat saya sukai adalah betapa lancar dan modernnya antarmuka pengguna (UI) ini. Segala sesuatunya mudah ditemukan, dan pengelolaan proyek menjadi jauh lebih terorganisir. Kesesuaian terjemahannya sangat baik dan membantu menghindari pekerjaan berulang. Saya juga menyukai betapa cepatnya kami dapat menugaskan vendor dan mengirim pesan otomatis langsung dari platform ini. Hal ini membuat komunikasi menjadi jauh lebih mudah dan mempercepat seluruh proses lokalisasi. Secara keseluruhan, Phrase telah menjadi alat yang diandalkan tim kami setiap hari.
Satu hal yang sangat saya sukai adalah betapa lancar dan modernnya antarmuka pengguna (UI) ini. Semuanya mudah ditemukan, dan pengelolaan proyek jauh lebih terorganisir. Kesesuaian terjemahannya sangat baik dan membantu menghindari pekerjaan berulang. Saya juga menyukai betapa cepatnya kami dapat menugaskan vendor dan mengirim pesan otomatis langsung dari platform ini. Hal ini membuat komunikasi jauh lebih mudah dan mempercepat seluruh proses lokalisasi. Secara keseluruhan, Phrase telah menjadi alat yang diandalkan tim kami setiap hari.
Keterbatasannya: Phrase mengasumsikan adanya pengaturan lokalisasi yang matang. Profil mesin, aturan perutean, basis istilah, standar kualitas, logika alur kerja, dan batasan penggunaan semuanya memerlukan penanggung jawab. Tim yang lebih kecil bisa jadi harus membayar untuk lapisan perutean yang canggih, padahal mereka hampir tidak menggunakannya. Biaya pengaturan tetap harus ditanggung, bagaimanapun juga.
Cocok untuk: Tim lokalisasi yang mengelola banyak pasangan bahasa, jenis konten, dan mesin terjemahan dalam skala besar.
Lewati bagian ini jika: Anda terutama menginginkan alat terjemahan sederhana untuk dokumen sesekali atau konten singkat.
8. Weglot (Pilihan terbaik untuk terjemahan situs web tanpa kode)
Weglot memungkinkan Anda menghadirkan situs multibahasa tanpa perlu membangun ulang. Hubungkan ke CMS seperti WordPress, Shopify, atau Webflow, lalu pilih bahasa target Anda. Weglot kemudian mendeteksi konten situs, menerjemahkannya, dan menampilkan setiap bahasa di URL tersendiri. Saat ini, Weglot mendukung lebih dari 110 bahasa.
Alat ini juga menangani pekerjaan SEO teknis terkait halaman-halaman tersebut. Weglot membuat URL per bahasa, menambahkan tag hreflang, dan menerjemahkan metadata. Konten situs yang baru atau yang diperbarui secara otomatis masuk ke antrian terjemahan. Pemasar dapat meninjau situs yang telah diterjemahkan tanpa perlu kembali ke CMS setiap kali melakukan pengeditan.
Alur kerja tetap terintegrasi dengan situs web itu sendiri. Tim dapat meninjau terjemahan dalam konteks, mengundang kolaborator, menyempurnakan terminologi, dan menerbitkan pembaruan seiring perubahan pada situs sumber. Bagi tim pemasaran dan e-commerce, penerbitan multibahasa terasa seperti perpanjangan dari alur kerja situs yang sudah ada.
Fitur unggulan
- Model Bahasa AI: Buat model khusus yang disesuaikan dengan situs web, glosarium, pengeditan manual, gaya bahasa merek, dan audiens sasaran Anda. Anda dapat menambahkan aturan, seperti mempertahankan akronim dalam bahasa Inggris atau menggunakan nada yang berbeda untuk halaman produk dan siaran pers
- Editor Visual: Periksa dan ubah terjemahan pada pratinjau halaman web langsung. Filter kualitas memisahkan hasil terjemahan mesin, suntingan manual, dan terjemahan profesional, serta metadata SEO dapat diedit dari tampilan yang sama
- Memori terjemahan: Weglot menyimpan terjemahan manual dan pro yang telah disetujui, lalu mencari kalimat serupa saat konten baru muncul. Hal ini mengurangi kebutuhan pengeditan berulang seiring pertumbuhan situs
- Peninjauan oleh manusia dari dasbor: Undang rekan tim atau penerjemah untuk mengedit konten, atau pesan layanan terjemahan profesional tanpa perlu mengekspor situs web ke sistem lain
Harga
- Gratis
- Paket Pemula: $17/bulan
- Bisnis: $32/bulan
- Pro: $87/bulan
- Tingkat Lanjut: $329/bulan
- Paket Extended: $769/bulan
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,7/5 (740+ ulasan)
- Capterra: 4,7/5 (150 ulasan)
Seorang pengguna G2 menyebutkan:
Saya menyukai Weglot karena kemudahan penggunaannya, yang memungkinkan saya memperluas audiens dan menjangkau masyarakat berbahasa Spanyol tanpa perlu banyak usaha. Ini adalah program yang bersifat ‘set it and forget it’; setelah mengimplementasikannya di situs web saya, saya tidak perlu mengutak-atiknya lagi. Alat ini secara otomatis mendeteksi perubahan di situs web saya dan menerapkannya, yang menurut saya sangat praktis. Pengaturan awalnya pun sangat mudah.
Saya menyukai Weglot karena kemudahan penggunaannya, yang memungkinkan saya memperluas audiens dan menjangkau masyarakat berbahasa Spanyol tanpa perlu banyak usaha. Ini adalah program yang bersifat ‘set it and forget it’; setelah mengimplementasikannya di situs web saya, saya tidak perlu mengutak-atiknya lagi. Alat ini secara otomatis mengambil perubahan dari situs web saya dan menerapkannya, yang menurut saya sangat praktis. Pengaturan awalnya juga sangat mudah.
Keterbatasannya: Batasan Weglot bergantung pada jumlah kata yang diterjemahkan dan jumlah bahasa. Situs e-commerce atau penerbitan dengan konten yang banyak dapat dengan cepat melampaui batas paket, dan memori terjemahan hanya tersedia pada paket-paket yang lebih mahal.
Cocok untuk: Tim pemasaran yang meluncurkan dan mengelola situs web dalam beberapa bahasa tanpa tim teknik lokalisasi khusus.
Lewati bagian ini jika: Sebagian besar konten yang perlu Anda lokalkan terdapat di aplikasi, teks produk, dokumen, atau video, sedangkan situs web bukanlah prioritas utama.
9. HeyGen (Terbaik untuk terjemahan video dan suara)
HeyGen menghadirkan terjemahan video yang melampaui sekadar teks terjemahan dan audio sulih suara. Unggah video atau tempelkan tautan YouTube, lalu pilih bahasa target. Alat ini menghasilkan terjemahan yang mempertahankan suara, intonasi, dan gerakan wajah pembicara. Bahkan, Video Translator saat ini mendukung lebih dari 175 bahasa dan dialek.
yang cocok untuk video pelatihan, demo produk, iklan, kursus, dan konten kreator. Tanpa alat ini, setiap pasar akan memerlukan pengambilan gambar baru. Audio yang diterjemahkan disinkronkan dengan gerakan bibir, dan teknologi kloning suara memastikan suara pembicara tetap terdengar seperti aslinya dalam setiap bahasa.
HeyGen juga sangat berguna ketika tim membutuhkan beberapa terjemahan dari aset yang sama. Peninjau dapat menyesuaikan naskah, mengontrol cara pengucapan nama, dan menerbitkan versi dalam berbagai bahasa dari satu video sumber. Untuk kampanye video global, proses terjemahan berubah menjadi alur produksi yang dapat diulang.
Fitur unggulan
- Mode terjemahan Kecepatan dan Ketepatan: Pilih pemrosesan yang lebih cepat untuk rekaman sederhana. Mode dengan akurasi lebih tinggi dapat menangani profil samping, wajah yang tertutup, beberapa pembicara, dan pekerjaan sinkronisasi bibir yang lebih rumit
- Penyesuaian durasi dinamis: Biarkan segmen yang diterjemahkan memanjang atau memendek hingga 20% agar kecepatan ucapan tetap terdengar alami ketika teks dalam bahasa sasaran lebih panjang atau lebih pendek daripada teks sumber
- Glosarium merek: Pastikan terjemahan yang wajib dipertahankan, lindungi istilah yang tidak boleh diubah, dan tetapkan aturan penggunaan kata lisan untuk nama, akronim, dan istilah produk yang tetap konsisten di seluruh video
- Pemutar multibahasa: Gabungkan versi terjemahan ke dalam satu pemutar yang dapat dibagikan. Penonton dapat mengganti bahasa dari tautan video yang sama atau pelajaran LMS yang disematkan
Harga
- Gratis
- Pembuat: $29/bulan
- Pro: $49/bulan
- Bisnis: $149/bulan
- Perusahaan: Harga khusus
Peringkat
- G2: 4,8/5 (lebih dari 1.900 ulasan)
- Capterra: 4,7/5 (lebih dari 300 ulasan)
Seorang pengguna G2 mengatakan:
Hal yang paling saya sukai dari HeyGen adalah kebebasan kreatif yang diberikannya kepada saya untuk mengubah ide, gambar, dan konsep merek menjadi video yang tampak profesional. Saya menggunakannya untuk membuat konten multibahasa, avatar, dan video promosi singkat untuk merek saya. Platform ini memungkinkan saya membuat cerita visual yang lengkap tanpa perlu memiliki keterampilan pengeditan video tingkat lanjut. Saya sangat menyukai beragam pilihan avatar, suara, adegan, dan opsi gerakan yang tersedia, serta betapa cepatnya saya dapat menguji berbagai konsep dan bahasa.
Hal yang paling saya sukai dari HeyGen adalah kebebasan kreatif yang diberikannya kepada saya untuk mengubah ide, gambar, dan konsep merek menjadi video yang terlihat profesional. Saya menggunakannya untuk membuat konten multibahasa, avatar, dan video promosi singkat untuk merek saya. Platform ini memungkinkan saya membuat cerita visual yang lengkap tanpa perlu memiliki keterampilan pengeditan video tingkat lanjut. Saya terutama menyukai beragam pilihan avatar, suara, adegan, dan opsi gerakan yang tersedia, serta seberapa cepat saya dapat menguji berbagai konsep dan bahasa.
Keterbatasannya: Sistem kredit bersama HeyGen membuat penggunaan kredit sulit diprediksi ketika satu akun menangani terjemahan, avatar, dan pekerjaan video lainnya. Jumlah kredit yang terpakai untuk suatu pekerjaan bervariasi tergantung pada durasi video dan model yang digunakan.
Cocok untuk: Tim pemasaran, pelatihan, dan pendidikan yang mengadaptasi video rekaman untuk beberapa pasar.
Lewati bagian ini jika: Beban kerja Anda sebagian besar berupa teks, dokumen, atau string perangkat lunak, dan Anda tidak memerlukan dubbing video atau sinkronisasi bibir.
Baca Juga: Alternatif dan Pesaing Terbaik HeyGen
Cara Memilih Alat Terjemahan AI yang Tepat
Pilihlah alat terjemahan AI berdasarkan jenis konten yang akan Anda terjemahkan, lalu sesuaikan alur kerja dan anggaran Anda dengan alat tersebut. Alat terjemahan dokumen yang mumpuni pun bisa jadi tidak cocok untuk teks produk, situs web, atau video jika tidak dilengkapi dengan kontrol terminologi, peninjauan, dan penerbitan yang dibutuhkan oleh alur kerja Anda.
Berdasarkan apa yang Anda terjemahkan
- Dokumen bisnis dan teks yang rapi → DeepL atau ChatGPT. DeepL mempertahankan tata letak dan mengunci istilah-istilah kunci; ChatGPT memungkinkan Anda mengatur nada dan konteks lokal dalam percakapan
- String produk dan antarmuka pengguna (UI) aplikasi → Lokalise atau Phrase. Keduanya terhubung ke repositori Git, menangani tangkapan layar, dan mengelola pelokalan dalam siklus rilis
- Situs web (tanpa kode) → Weglot. Mendeteksi konten situs, menerjemahkannya, dan menampilkan setiap bahasa di URL tersendiri dengan tag hreflang
- Video dan suara → HeyGen. Fitur kloning suara, sinkronisasi bibir, dan kontrol glosarium ucapan HeyGen dirancang khusus untuk media rekaman
- Konten campuran dalam alur kerja proyek → ClickUp. Menyimpan teks sumber, teks terjemahan, peninjau, dan persetujuan dalam satu ruang kerja
- Lokalisasi berkelanjutan skala perusahaan → Smartling atau Phrase. Memori terjemahan, penilaian kualitas, manajemen vendor, dan puluhan konektor untuk program yang selalu aktif
- Pencarian cepat dalam lebih dari 200 bahasa → Google Translate. Cakupan yang tak tertandingi untuk kamera, suara, mode offline, dan bacaan sehari-hari
Berdasarkan tingkat kematangan tim
Seorang pemasar mandiri yang menerjemahkan halaman arahan memiliki kebutuhan yang berbeda dibandingkan tim lokalisasi yang mengelola teks produk dalam 15 bahasa. DeepL, Google Translate, dan ChatGPT siap digunakan dalam hitungan menit tanpa perlu pengaturan alur kerja. ClickUp dan Weglot menambahkan struktur (tugas, tahap peninjauan, atau integrasi CMS) tanpa memerlukan peran lokalisasi khusus. Smartling, Lokalise, dan Phrase mengasumsikan bahwa ada seseorang yang bertanggung jawab atas proses lokalisasi dan dapat mengelola memori terjemahan, aturan kualitas, serta pengalihan vendor.
Berdasarkan kisaran anggaran
Paket gratis cocok untuk pekerjaan ringan: Google Translate (konsumen), DeepL (50.000 karakter/bulan), ChatGPT (terbatas), Weglot (2.000 kata), dan HeyGen (3 video/bulan). Untuk pekerjaan rutin, DeepL ($8,74/bulan), ClickUp (mulai dari $7/pengguna/bulan + add-on Brain AI), dan ChatGPT Go ($8/bulan) merupakan opsi berbayar termurah. Lokalise ($144/bulan) dan Phrase ($1.245/bulan) ditujukan untuk tim yang berkomitmen, bukan untuk penggunaan sesekali.
Pertimbangkan juga apa yang terjadi setelah proses terjemahan: alat yang murah namun memaksa Anda melakukan pemformatan ulang secara manual, pembersihan istilah, atau menyalin-tempel ke sistem peninjauan terpisah dapat menimbulkan biaya tenaga kerja yang lebih besar daripada penghematan yang diperoleh dari langganan tersebut.
Mengapa Proses Peninjauan Dapat Menentukan Alat Terjemahan Mana yang Anda Pilih
Saat membandingkan alat terjemahan, nilai dulu kualitas hasil terjemahan mentahnya. Jika suatu alat salah menafsirkan makna, alur kerja yang mulus pun tidak akan bisa menyelamatkannya.
Namun, begitu beberapa alat tersebut mampu menghasilkan draf yang layak digunakan, proses peninjauan mulai membedakan kualitas masing-masing alat tersebut.
Dalam sebuah studi produksi, para peneliti menguji 71.262 segmen terjemahan yang mencakup 10 bahasa dan lima bidang konten, kemudian meminta 60 penerjemah profesional untuk meninjau sampel yang terdiri dari 6.618 segmen. Hasil terbaik diperoleh dari pengaturan pasca-penyuntingan AI yang tidak hanya menghasilkan terjemahan baru. Sistem tersebut juga memanfaatkan panduan gaya bahasa khusus dan contoh terjemahan dua bahasa yang telah disetujui untuk menyempurnakan hasil terjemahan awal. Sistem tersebut mengungguli terjemahan langsung menggunakan LLM, Google Translate, dan DeepL di semua aspek.
Kesimpulannya: Setelah terjemahan mencapai tingkat dasar yang dapat digunakan, konteks, bahasa yang disetujui, dan penyuntingan yang tepat akan meningkatkan kualitas hasil yang diterima oleh peninjau.
Dan proses peninjauan tetap membutuhkan upaya nyata. Sebuah meta-analisis tahun 2026 lainnya mencakup 19 studi, 492 peserta, dan 193 ukuran efek. Meta-analisis tersebut menemukan hubungan positif antara penyuntingan pasca-terjemahan mesin dan keterlibatan kognitif. Dengan kata lain, memeriksa hasil terjemahan mesin merupakan pekerjaan aktif. Penyunting tetap harus mempertimbangkan, menafsirkan, dan memutuskan apa yang perlu diubah.
Hal ini mengubah cara Anda membandingkan alat-alat dalam daftar ini. Untuk dokumen satu halaman, kualitas draf pertama adalah yang paling penting. Pada 50.000 string produk, kontrol pendukung memiliki bobot yang jauh lebih besar: memori terjemahan, aturan istilah, penilaian kualitas, penugasan pengulas, dan catatan mengenai apa yang telah disetujui.
Berikut ini sebuah tes: apa yang terjadi setelah proses terjemahan selesai? Apakah alat tersebut dapat menyoroti bagian-bagian yang kemungkinan besar memerlukan perhatian? Apakah alat tersebut menggunakan kembali perbaikan yang telah Anda setujui? Apakah peninjau yang tepat dapat melihat hasil kerja tersebut tanpa harus dikejar-kejar oleh orang lain?
Jika langkah-langkah tersebut masih bergantung pada file yang disalin dan pengingat obrolan, proses yang lebih cepat hanya akan memindahkan titik kemacetan ke tahap selanjutnya.
Terjemahan AI vs. Terjemahan Manusia: Di Mana Batasnya Saat Ini
AI kini mampu menangani lebih banyak bagian dari draf pertama dibandingkan beberapa tahun yang lalu. Batasannya bergantung pada risiko, dan jenis konten menjadi salah satu indikatornya: seberapa besar kerugian yang akan ditimbulkan oleh terjemahan yang buruk?
Sebuah studi oleh Appen menemukan bahwa model AI utama jauh lebih unggul dalam memahami makna harfiah daripada nuansa budaya. Idiom, permainan kata, bahasa kiasan, dan referensi lokal termasuk di antara titik kegagalan yang paling umum. Idiom sering kali diabaikan sama sekali. Hasil terjemahan yang lancar tetap bisa terdengar alami meskipun tidak menangkap makna yang dimaksud dalam teks sumber.
Sesuaikan upaya peninjauan dengan tingkat risiko:
| Konten | Terjemahan AI | Peninjauan oleh manusia |
|---|---|---|
| Catatan internal, riset awal, referensi yang tidak terlalu penting | Biasanya sudah cukup baik sebagai langkah awal | Opsional |
| Konten dukungan, deskripsi produk, halaman pemasaran | Berguna untuk draf pertama | Disarankan sebelum dipublikasikan |
| Kampanye merek, transkreasi, dan konten yang sensitif terhadap budaya | Berguna untuk eksplorasi dan variasi | Sangat direkomendasikan |
| Konten hukum, medis, keuangan, atau yang diatur oleh peraturan | Gunakan dengan hati-hati | Diperlukan peninjauan oleh manusia yang berkualifikasi |
| Lokalisasi dalam skala besar | Berguna untuk skala besar | Sertakan proses peninjauan, terminologi, dan persetujuan ke dalam alur kerja |
Aturan pembelian yang paling sederhana: semakin tinggi biaya terjemahan yang buruk, semakin banyak tinjauan manusia yang harus Anda sertakan.
Pastikan Terjemahan Tetap Terkait dengan Pekerjaan Selanjutnya
Terjemahan AI dapat mempercepat proses penyusunan draf. Bagian yang lebih sulit tetaplah memastikan draf tersebut direview, disetujui, dan dimasukkan ke dalam dokumen yang sesuai.
Di sinilah ClickUp dapat membantu. AI ClickUp menangani terjemahan di dalam Docs, tugas, komentar, dan Chat, sementara peninjau, tenggat waktu, perubahan status, dan persetujuan tetap berada di ruang kerja yang sama. Bagi tim yang sudah mengelola konten multibahasa di ClickUp, hal ini menghilangkan banyak pekerjaan salin-tempel dan serah terima.
Smartling, Lokalise, dan Phrase masih menguasai rangkaian lokalisasi yang mendalam: memori terjemahan, basis istilah, dan pengendalian kualitas (QA) tingkat segmen. Namun, jika masalah utama Anda adalah menjaga agar konten terjemahan tetap terintegrasi dengan proyek secara keseluruhan, cobalah ClickUp secara gratis dan kelola siklus peninjauan di satu tempat.
Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Alat Terjemahan Berbasis AI
Alat terjemahan AI mana yang paling akurat?
Tidak ada satu pun penerjemah AI yang paling akurat untuk semua pasangan bahasa dan jenis konten. Kualitas terjemahan bervariasi tergantung pada bahasa, bidang, terminologi, nada, dan konteks yang diberikan kepada model. Untuk dokumen bisnis, DeepL tetap menjadi pilihan yang kuat; ChatGPT dan model bahasa besar (LLM) lainnya memberi Anda kendali lebih besar ketika nada dan interpretasi menjadi hal yang penting.
Apakah ClickUp Brain aman untuk menerjemahkan konten kerja yang bersifat rahasia?
Data Workspace ClickUp yang digunakan oleh Brain AI tidak dimanfaatkan untuk melatih modelnya sendiri maupun model AI pihak ketiga. Brain AI juga memiliki perjanjian tanpa penyimpanan data (zero-data-retention) dengan penyedia LLM yang bekerja sama dengannya. Hal ini menjadikan Brain AI lebih relevan bagi tim yang menerjemahkan brief internal, materi klien, atau dokumen operasional, di mana pengiriman konten melalui alat AI konsumen terpisah dapat menimbulkan masalah tata kelola. Tim yang menangani data yang diatur secara ketat atau sangat sensitif tetap disarankan untuk memeriksa persyaratan kepatuhan mereka sendiri sebelum menggunakan layanan ini.
Apa itu memori terjemahan, dan apakah saya membutuhkannya?
Memori terjemahan menyimpan segmen sumber dan sasaran yang telah disetujui sebelumnya, lalu menggunakannya kembali ketika teks yang sama atau serupa muncul lagi. Fitur ini sangat berguna untuk pekerjaan terjemahan berulang yang mengutamakan konsistensi di seluruh rilis atau proyek. DeepL, misalnya, memungkinkan pelanggan yang memenuhi syarat untuk mengunggah memori terjemahan TMX dan menerapkannya pada terjemahan teks dan berkas. Alat ini dapat menggunakan kecocokan persis, kecocokan persis dalam konteks, dan kecocokan serupa dari terjemahan yang tersimpan tersebut.
Apakah ada alat terjemahan AI yang gratis atau bersumber terbuka?
Ya. LibreTranslate dan Argos Translate adalah dua pilihan perangkat lunak sumber terbuka yang patut diperhatikan. LibreTranslate adalah API terjemahan mesin yang dihosting sendiri dan didukung oleh Argos Translate, sehingga Anda dapat menjalankannya di infrastruktur Anda sendiri tanpa perlu mengirimkan permintaan terjemahan ke Google, Microsoft, atau penyedia terjemahan proprietary lainnya. Argos Translate adalah pustaka terjemahan mesin neural sumber terbuka yang dapat dijalankan sebagai pustaka Python, alat baris perintah, atau aplikasi desktop.
Apa perbedaan antara terjemahan AI dan terjemahan mesin?
Terjemahan mesin adalah kategori luas dari perangkat lunak yang secara otomatis menerjemahkan konten antarbahasa. Terjemahan AI sering digunakan sebagai istilah yang lebih luas untuk sistem modern yang dibangun menggunakan jaringan saraf atau model bahasa besar.
Apakah AI dapat menerjemahkan seluruh dokumen atau file PDF?
Ya, beberapa alat terjemahan AI memang mampu menerjemahkan dokumen secara utuh, namun cara penanganan berkasnya sangat bervariasi. Beberapa alat mempertahankan struktur asli dengan lebih baik dibandingkan chatbot serba guna. DeepL mendukung terjemahan dokumen untuk format seperti PDF, Word, dan PowerPoint, sementara Google Translate juga menerima dokumen melalui produk web dan Cloud Translation-nya. Untuk berkas yang berisi tabel, kolom, grafik, atau tata letak yang rumit, periksa berkas terjemahan sebelum dipublikasikan, karena pemformatan mungkin masih perlu diperbaiki.